1 00:01:04,336 --> 00:01:06,336 Mi nombre es Kheng. (En chino) 2 00:01:07,367 --> 00:01:08,926 Mi nombre es Kheng. 3 00:01:09,171 --> 00:01:10,541 Soy tan guapo. (En chino) 4 00:01:11,530 --> 00:01:13,089 Soy tan guapo. 5 00:01:13,879 --> 00:01:15,164 Pero... 6 00:01:15,757 --> 00:01:17,284 No tengo dinero. 7 00:01:18,361 --> 00:01:19,794 Sin dinero. 8 00:01:20,857 --> 00:01:22,132 No tengo ninguno... 9 00:01:23,222 --> 00:01:26,136 Aquí tienes tu arroz crujiente con cerdo. 10 00:01:26,503 --> 00:01:28,093 Nong, la cuenta. - si 11 00:01:28,353 --> 00:01:30,195 Son 130 baht. 12 00:01:30,480 --> 00:01:31,944 Oye, ¿qué pasa con el dinero? 13 00:01:32,292 --> 00:01:34,544 Está justo aquí, Hola. Mirar. 14 00:01:35,386 --> 00:01:36,472 Estoy molesto. 15 00:01:36,472 --> 00:01:38,472 ¿Crees que robaría el dinero? 16 00:01:38,788 --> 00:01:40,693 ¿Estás pensando seriamente en ir a China? 17 00:01:41,166 --> 00:01:43,229 ¿Por qué preguntarme eso? ¿No quieres que vaya? 18 00:01:43,404 --> 00:01:45,404 Por supuesto que quiero que te vayas. ¿Por qué no lo haría? 19 00:01:45,727 --> 00:01:47,632 Cállate y ayúdame a lavar los malditos platos. 20 00:01:47,633 --> 00:01:49,349 Los estoy lavando, ¿no? 21 00:01:49,896 --> 00:01:51,927 Tai, ven a ayudarme aquí. 22 00:01:51,927 --> 00:01:53,327 La tienda está llena. 23 00:01:53,686 --> 00:01:55,198 Sólo un segundo, hola. 24 00:02:06,422 --> 00:02:08,138 Son 80 baht. 25 00:02:08,351 --> 00:02:09,721 Gracias. 26 00:02:10,256 --> 00:02:12,414 Aquí está tu cambio. - Gracias. 27 00:02:29,147 --> 00:02:30,863 Mantenlo ahí. 28 00:02:33,023 --> 00:02:34,928 No queda comida. 29 00:02:35,326 --> 00:02:37,326 Demasiado ruidoso. 30 00:02:37,920 --> 00:02:40,582 Hablas esto muy en serio, ¿eh? Te traje algo. 31 00:02:48,443 --> 00:02:59,989 DILE AL MUNDO QUE TE AMO 32 00:03:15,930 --> 00:03:17,698 ¿Qué pasa, hermanita? 33 00:03:18,366 --> 00:03:19,894 Hoy estás tan hermosa como siempre. 34 00:03:20,324 --> 00:03:21,757 ¿Cuál diablos es tu problema? 35 00:03:22,244 --> 00:03:23,614 Déjame sentir tu trasero. 36 00:03:29,898 --> 00:03:30,696 Detener. 37 00:03:33,143 --> 00:03:34,576 Detente ahora mismo. 38 00:03:34,576 --> 00:03:36,229 Déjame ir. - Detener. 39 00:03:41,089 --> 00:03:44,318 ¿Por qué estaban peleando ustedes dos? 40 00:03:44,318 --> 00:03:45,908 Él me golpeó. 41 00:03:46,718 --> 00:03:48,119 Mis labios están rotos. 42 00:03:50,205 --> 00:03:51,921 Se burló de mí, maestra. 43 00:03:51,921 --> 00:03:53,196 Suradej. 44 00:03:56,022 --> 00:03:57,392 Él empezó, maestro. 45 00:03:57,658 --> 00:03:58,965 Yo también lo vi, maestro. 46 00:03:58,965 --> 00:04:00,965 Decha empezó a meterse con Kheng primero. 47 00:04:02,044 --> 00:04:03,697 Me golpeó así de fuerte en la boca. 48 00:04:06,712 --> 00:04:08,397 Los castigaré a ambos. 49 00:04:09,545 --> 00:04:11,545 Deduciré puntos de tus calificaciones de conducta. 50 00:04:12,797 --> 00:04:14,797 Y no vuelvas a hacer algo así nunca más. 51 00:04:16,998 --> 00:04:19,691 Por favor déjame ir. 52 00:04:20,209 --> 00:04:23,564 ¿Qué hará mi hijo? Por favor, perdóname. 53 00:04:23,828 --> 00:04:26,616 No. Tendrás que venir conmigo. 54 00:04:27,481 --> 00:04:28,189 Tía. 55 00:04:28,628 --> 00:04:31,479 Sabes que vender drogas es ilegal. 56 00:04:31,659 --> 00:04:34,730 Gracias a usted, estos niños se están involucrando con las drogas. 57 00:04:35,166 --> 00:04:37,464 Es malo para toda la sociedad. 58 00:04:37,850 --> 00:04:42,402 Las personas pueden incluso morir por consumir drogas. 59 00:04:42,402 --> 00:04:44,276 Lo sabes y aún así los vendes. 60 00:04:44,665 --> 00:04:45,831 Vamos. 61 00:04:46,813 --> 00:04:47,679 Vamos, tía. 62 00:04:50,558 --> 00:04:51,896 Suéltame. 63 00:04:55,084 --> 00:04:57,084 Es el dúo gay. 64 00:04:57,274 --> 00:04:58,612 ¿Cuál elegirías? 65 00:04:58,612 --> 00:04:59,667 Elegiré a Kheng. 66 00:05:01,743 --> 00:05:02,861 ¡Callarse la boca! 67 00:05:02,861 --> 00:05:04,231 Adelante, bastardo. 68 00:05:06,131 --> 00:05:07,438 Vamos. No les hagas caso. 69 00:05:13,197 --> 00:05:14,157 Tai... 70 00:05:14,621 --> 00:05:17,850 Puedes irte a casa primero hoy. Tengo que ver al profesor Suda. 71 00:05:18,560 --> 00:05:21,164 Vuelve temprano. Estoy preocupado por ti. 72 00:05:21,978 --> 00:05:23,978 No te preocupes por mí. Ir. 73 00:05:24,628 --> 00:05:25,305 Bueno. 74 00:05:31,504 --> 00:05:32,590 P'Tai. 75 00:05:33,627 --> 00:05:34,524 Espérame. 76 00:05:34,654 --> 00:05:35,551 Yo también voy. 77 00:05:35,735 --> 00:05:37,735 Buen momento. Estaba a punto de irme solo. 78 00:05:38,575 --> 00:05:43,883 Estos son los candidatos que recibieron becas para estudiar en China. 79 00:05:45,777 --> 00:05:46,989 Todos lo hicisteis genial. 80 00:05:47,997 --> 00:05:49,997 Esta es una oportunidad única. 81 00:05:50,533 --> 00:05:51,997 Haz tu mejor esfuerzo. 82 00:05:52,649 --> 00:05:53,326 Lucha. (En coreano) 83 00:05:54,129 --> 00:05:56,129 ¡Buena suerte! - Buena suerte. (En chino) 84 00:05:59,286 --> 00:06:01,286 Dígalo. 85 00:06:03,844 --> 00:06:05,844 ¿Quieres que te golpee de nuevo? 86 00:06:07,937 --> 00:06:09,401 Suéltame. 87 00:06:15,341 --> 00:06:16,427 ¿Dónde están mis cosas? 88 00:06:25,362 --> 00:06:28,087 ¿Quieres que te golpeen más? 89 00:06:28,087 --> 00:06:29,698 ¿No vas a decir nada? 90 00:06:31,685 --> 00:06:32,708 ¡Contéstame! 91 00:06:33,336 --> 00:06:35,336 Incluso después de haberte lastimado tanto, ¿todavía no hablas? 92 00:06:37,369 --> 00:06:38,802 ¡Dije que lo digas! 93 00:06:44,310 --> 00:06:45,164 Oye... para. 94 00:06:45,952 --> 00:06:47,164 De lo contrario, va a morir. 95 00:06:48,390 --> 00:06:49,224 Ai'Boang. 96 00:06:50,359 --> 00:06:51,823 Una vez que estés dentro... 97 00:06:52,423 --> 00:06:54,045 No creas que puedes simplemente marcharte. 98 00:06:55,166 --> 00:06:58,615 ¿Y dónde está lo que te envié a buscar? 99 00:07:00,330 --> 00:07:01,448 Bien, entonces... 100 00:07:02,964 --> 00:07:04,869 una vez que tus heridas hayan sanado... 101 00:07:06,074 --> 00:07:07,160 hablemos de nuevo. 102 00:07:10,209 --> 00:07:11,610 Oye, ¿quién es? 103 00:07:12,444 --> 00:07:13,341 ¡Ve y echa un vistazo! 104 00:07:21,729 --> 00:07:23,193 Aquí no hay nadie, P'. 105 00:07:34,956 --> 00:07:35,696 Vamos. 106 00:07:39,067 --> 00:07:41,067 No olvides traerme mis cosas. 107 00:08:10,434 --> 00:08:11,174 ¿Estás bien? 108 00:08:14,014 --> 00:08:15,604 Levantarse. Apurarse. 109 00:08:16,832 --> 00:08:17,761 Levantarse. 110 00:08:38,045 --> 00:08:39,164 Tómatelo con calma. 111 00:08:39,732 --> 00:08:42,740 ¿Quién es? ¡Vaya tras ellos! 112 00:08:49,210 --> 00:08:50,548 Contrólate a ti mismo. 113 00:09:02,465 --> 00:09:04,213 ¿A dónde diablos fue? 114 00:09:04,270 --> 00:09:05,640 Estoy agotado, P'. 115 00:09:13,476 --> 00:09:14,688 Oye... ¿a dónde vas? 116 00:09:16,259 --> 00:09:17,157 Ai'Best 117 00:09:17,535 --> 00:09:18,968 Boang está justo aquí. 118 00:09:20,864 --> 00:09:22,108 ¡Mierda! 119 00:09:22,619 --> 00:09:24,115 ¿Qué diablos es esto? 120 00:09:38,010 --> 00:09:40,924 Tai... He decidido estudiar chino. 121 00:09:42,331 --> 00:09:43,606 ¿De dónde sacarás el dinero? 122 00:09:45,698 --> 00:09:48,045 Todavía estoy pensando en ello. 123 00:09:48,823 --> 00:09:50,634 Si puedo conseguir el dinero, iré a la escuela. 124 00:09:51,206 --> 00:09:52,481 Sigue soñando. 125 00:09:56,496 --> 00:09:57,488 Tai... 126 00:09:58,260 --> 00:09:59,063 Anoche... 127 00:09:59,246 --> 00:10:01,246 Anoche vi cómo golpeaban a un traficante de drogas de camino a casa. 128 00:10:02,449 --> 00:10:03,850 No me digas que... 129 00:10:03,850 --> 00:10:05,598 Oye... ¿qué diablos estás pensando? 130 00:10:06,211 --> 00:10:07,423 No me involucré en eso. 131 00:10:11,712 --> 00:10:13,712 En secreto tomé una foto. Échale un vistazo. 132 00:10:16,191 --> 00:10:17,025 Mierda. 133 00:10:17,166 --> 00:10:18,420 No dejes que te vuelvan a ver. 134 00:10:18,420 --> 00:10:20,515 Si te ven, definitivamente estás muerto. 135 00:10:23,210 --> 00:10:24,643 Mira qué oscuro está. 136 00:10:24,806 --> 00:10:26,617 ¿Cómo podrían verme en la oscuridad? 137 00:10:26,916 --> 00:10:28,097 ¿Cómo podrían reconocerme? 138 00:10:33,983 --> 00:10:34,723 Pero creo... 139 00:10:35,505 --> 00:10:36,938 Creo que me reconocieron. 140 00:10:37,722 --> 00:10:38,493 ¿OMS? 141 00:10:38,493 --> 00:10:39,422 ¿Quién te busca? 142 00:10:39,422 --> 00:10:41,706 ¿Por qué haces tanto ruido? Esos dos... ¡corran! 143 00:10:41,706 --> 00:10:42,446 ¿Qué demonios? 144 00:10:47,250 --> 00:10:50,322 Oye... espera. No dejes que se escapen. ¡Detener! 145 00:10:58,606 --> 00:11:00,849 Suéltame. 146 00:11:00,849 --> 00:11:02,219 ¿Quieres morir? - Ir. 147 00:11:11,735 --> 00:11:12,664 Gracias. 148 00:11:15,165 --> 00:11:17,165 Eh, tú. 149 00:11:31,350 --> 00:11:32,972 ¿Dónde están mis cosas? 150 00:11:33,633 --> 00:11:35,318 Le dimos una paliza, P'. 151 00:11:35,841 --> 00:11:37,274 Pero él no dijo una palabra. 152 00:11:45,397 --> 00:11:46,578 Entonces... 153 00:11:47,455 --> 00:11:48,888 ¿Acabas de rendirte? 154 00:11:55,625 --> 00:11:56,617 Tú también. 155 00:11:59,447 --> 00:12:00,691 Usa tu cerebro. 156 00:12:01,303 --> 00:12:02,295 Piénselo. 157 00:12:03,855 --> 00:12:06,233 Si uno de ustedes hubiera robado mis cosas... 158 00:12:07,435 --> 00:12:08,805 ¿Dónde lo esconderías? 159 00:12:10,688 --> 00:12:11,491 ¿Eh? 160 00:12:12,294 --> 00:12:13,317 No lo sé, P'. 161 00:12:14,260 --> 00:12:16,008 Ni siquiera me atrevería a pensar en eso. 162 00:12:19,340 --> 00:12:21,340 Esa noche alguien lo salvó, P'. 163 00:12:23,216 --> 00:12:24,145 ¿Qué dijiste? 164 00:12:26,735 --> 00:12:28,735 Cuando dejamos a Boang después de darle una paliza... 165 00:12:29,709 --> 00:12:32,245 Un niño con uniforme escolar lo ayudó a escapar. 166 00:12:34,260 --> 00:12:35,409 Sí, P'. 167 00:12:36,809 --> 00:12:38,809 Quizás le dejó las cosas a ese niño. 168 00:12:46,698 --> 00:12:47,784 ¿Por qué no lo dijiste? 169 00:12:49,686 --> 00:12:51,164 Lo iba a decir, P'. 170 00:12:52,998 --> 00:12:54,084 iba a decir - 171 00:12:55,074 --> 00:12:56,255 iba a - 172 00:13:04,565 --> 00:13:05,336 Ai'Nick. 173 00:13:05,894 --> 00:13:07,201 Si quieres trabajar para mí, 174 00:13:07,298 --> 00:13:10,054 Encuentra a este hijo de puta. 175 00:13:10,642 --> 00:13:11,476 ¿Entender? 176 00:13:59,293 --> 00:14:01,986 Iré por aquí. - No... 177 00:14:04,363 --> 00:14:06,111 Intenta atraparme. 178 00:14:07,341 --> 00:14:08,269 Ven aquí. 179 00:14:10,284 --> 00:14:12,631 Te golpearé. Te atrapé. 180 00:14:13,506 --> 00:14:14,214 Vamos. 181 00:14:18,826 --> 00:14:24,606 Sonrisa. Por favor. 182 00:14:24,939 --> 00:14:26,403 Está bien... estoy sonriendo. 183 00:14:26,403 --> 00:14:27,962 ¿Qué sucede contigo? - Venir. 184 00:14:30,615 --> 00:14:31,898 Apurarse. 185 00:14:33,148 --> 00:14:34,108 Hola, Hola. 186 00:14:34,316 --> 00:14:36,505 Deja tus maletas. 187 00:14:36,505 --> 00:14:38,158 Entonces ven a ayudarme a la tienda. 188 00:14:38,413 --> 00:14:40,318 Mira, está lleno de clientes. 189 00:14:40,827 --> 00:14:41,945 Bueno. Vamos. 190 00:14:42,257 --> 00:14:44,257 Vamos. - Estás aprovechando esto, ¿recuerdas? 191 00:14:47,181 --> 00:14:48,330 Kheng... Date prisa. 192 00:15:24,077 --> 00:15:25,541 Kheng y Tai... 193 00:15:26,115 --> 00:15:27,642 siempre están juntos. 194 00:15:28,205 --> 00:15:29,354 Quizás ya lo hayan hecho. 195 00:15:30,042 --> 00:15:32,420 Apuesto a que el agujero de Kheng ya está suelto. 196 00:15:35,886 --> 00:15:37,098 ¿Qué diablos dijiste, bastardo? 197 00:15:44,128 --> 00:15:45,164 ¿A qué se debe todo este alboroto? 198 00:15:45,715 --> 00:15:46,518 ¿Quién está dentro? 199 00:15:47,370 --> 00:15:48,393 ¡Kheng! 200 00:15:48,393 --> 00:15:49,898 Sostenlo. - ¡Kheng! 201 00:15:52,811 --> 00:15:54,149 Déjame ir. 202 00:15:55,262 --> 00:15:56,569 ¡Déjalo ir! 203 00:15:58,118 --> 00:15:59,582 Tai... - ¿Qué? 204 00:15:59,867 --> 00:16:01,426 Creo que voy a encontrar un trabajo. 205 00:16:01,536 --> 00:16:02,370 ¿Qué trabajo? 206 00:16:03,376 --> 00:16:04,305 No lo sé todavía. 207 00:16:05,125 --> 00:16:06,495 Pero... quiero aprender un idioma. 208 00:16:06,495 --> 00:16:07,518 ¿Aprender chino? 209 00:16:07,683 --> 00:16:08,423 Sí. 210 00:16:09,262 --> 00:16:10,978 ¿Sigues pensando en ese examen de beca? 211 00:16:12,849 --> 00:16:13,463 Sí. 212 00:16:15,106 --> 00:16:16,822 ¿Y qué hay de mí? 213 00:16:17,873 --> 00:16:18,581 ¿Por qué? 214 00:16:19,075 --> 00:16:21,642 ¿Qué vas a hacer? 215 00:16:22,880 --> 00:16:24,124 ¿Qué estás mirando? 216 00:16:28,279 --> 00:16:29,901 Llegas tarde. 217 00:16:30,119 --> 00:16:32,119 Ve a cambiarte de ropa y ven a ayudarme. 218 00:16:32,390 --> 00:16:34,138 ¿Acabamos de regresar y ya nos estás poniendo a trabajar? 219 00:16:36,638 --> 00:16:37,693 Y tu amigo... 220 00:16:37,968 --> 00:16:39,164 ¿Cuándo saldrá de aquí? 221 00:16:42,564 --> 00:16:43,871 Ignóralo. Vamos. 222 00:17:08,189 --> 00:17:09,622 Eso es suficiente. Deja de comer. 223 00:17:09,920 --> 00:17:13,810 Salir. Apurarse. 224 00:17:15,460 --> 00:17:16,074 Apresúrate. 225 00:17:17,736 --> 00:17:19,169 ¿Qué estás haciendo? 226 00:17:19,294 --> 00:17:20,128 Ciérralo. 227 00:17:23,707 --> 00:17:24,951 ¿Dónde está el amigo de tu hermano? 228 00:17:26,896 --> 00:17:28,581 Le pregunté, ¿dónde está el amigo de tu hermano? 229 00:17:31,424 --> 00:17:32,983 Chicos... vayan a mirar a su alrededor. 230 00:17:33,353 --> 00:17:34,187 Está bien, P'. 231 00:17:35,071 --> 00:17:36,409 ¿Qué pasa, hola? 232 00:17:37,896 --> 00:17:39,801 Tai. 233 00:17:41,128 --> 00:17:42,183 Ahí está. 234 00:17:43,351 --> 00:17:45,918 Déjame ir. ¿Por qué me abrazas? 235 00:17:46,588 --> 00:17:48,052 Ven aquí. - Él está aquí, Hia. 236 00:17:48,701 --> 00:17:49,693 No te metas. 237 00:17:53,305 --> 00:17:54,454 ¿Dónde están mis cosas? 238 00:17:55,664 --> 00:17:57,664 ¿Qué cosas? No sé. 239 00:17:58,768 --> 00:18:00,012 No nos mientas. 240 00:18:01,157 --> 00:18:04,386 Te vi tomarlo con mis propios ojos. ¿Dónde están mis cosas? 241 00:18:04,386 --> 00:18:05,661 ¿Mantener qué? 242 00:18:08,915 --> 00:18:10,001 ¿Qué te pasa? 243 00:18:10,870 --> 00:18:11,704 No hay nada, P'. 244 00:18:11,881 --> 00:18:13,503 Basta, chicos. No sé. 245 00:18:13,737 --> 00:18:16,084 ¿Qué dijiste? - ¿Qué diablos hiciste? 246 00:18:16,993 --> 00:18:19,844 Entonces mañana... tendrás que traerme mis cosas. 247 00:18:20,419 --> 00:18:22,198 ¿Qué cosas? No sé nada. 248 00:18:23,649 --> 00:18:24,893 Vamos. 249 00:18:38,815 --> 00:18:40,153 ¿En qué diablos se metieron ustedes? 250 00:18:40,503 --> 00:18:41,589 ¿Qué están buscando? 251 00:18:42,105 --> 00:18:42,939 No sé. 252 00:19:13,245 --> 00:19:13,985 ¿Está funcionando? 253 00:19:14,284 --> 00:19:15,024 Sí, P'. 254 00:19:17,370 --> 00:19:18,551 Tú ocúpate de ello. 255 00:19:45,372 --> 00:19:46,080 Sí, hermano. 256 00:19:52,397 --> 00:19:53,168 ¿Dónde están mis cosas? 257 00:19:54,850 --> 00:19:55,842 Eso... 258 00:19:56,408 --> 00:19:57,431 ¿Eso qué? 259 00:19:58,941 --> 00:19:59,996 ¿Me estás preguntando? 260 00:20:03,149 --> 00:20:03,952 ¿Eso qué? 261 00:20:04,803 --> 00:20:05,637 Hablar. 262 00:20:08,469 --> 00:20:09,681 Todo se arreglará mañana. 263 00:20:15,088 --> 00:20:16,017 ¿Todo arreglado? 264 00:20:21,715 --> 00:20:22,549 ¿Mañana? 265 00:20:24,695 --> 00:20:26,191 ¿Cuántos días han pasado, eh? 266 00:20:29,699 --> 00:20:30,344 Ven aquí. 267 00:20:34,335 --> 00:20:35,431 Chicos, miren con atención. 268 00:20:35,431 --> 00:20:36,297 Esto es... 269 00:20:36,588 --> 00:20:38,052 Nick. Mi querido Nong. 270 00:20:38,658 --> 00:20:40,311 Alguien tiene mis cosas. 271 00:20:41,197 --> 00:20:42,472 Lo tendré de vuelta mañana. 272 00:20:43,498 --> 00:20:44,238 ¿No es así? 273 00:20:46,122 --> 00:20:46,956 ¿No es así? 274 00:20:49,730 --> 00:20:50,438 Sí, P'. 275 00:20:56,905 --> 00:20:58,464 Kheng, ¿a dónde te apresuras? 276 00:20:58,464 --> 00:21:00,338 Confía en mí. No nos encontrarán aquí. 277 00:21:04,610 --> 00:21:06,169 Nos dijiste que nos reuniéramos aquí hoy. 278 00:21:06,604 --> 00:21:08,194 Dijiste que no nos encontrarán. 279 00:21:08,361 --> 00:21:09,731 ¿Qué diablos estás esperando? ¡Correr! 280 00:21:10,438 --> 00:21:11,146 Ciérralo. 281 00:21:17,107 --> 00:21:18,760 Creo que están intentando escapar. 282 00:21:18,760 --> 00:21:20,382 De lo contrario no huirían. 283 00:21:21,059 --> 00:21:22,744 Lo mismo que la última vez, P'. 284 00:21:23,217 --> 00:21:24,776 ¿Y por qué ustedes dos no los siguieron? 285 00:21:25,194 --> 00:21:27,730 ¿Cómo podemos seguirlos? La puerta está cerrada. 286 00:21:32,983 --> 00:21:33,880 Por favor. 287 00:21:35,500 --> 00:21:36,681 Anda tu. 288 00:21:37,217 --> 00:21:39,028 ¿A mí? - Sí... tú. Ir. 289 00:21:39,283 --> 00:21:39,960 Bueno. 290 00:21:56,779 --> 00:21:57,834 Están dentro. 291 00:22:15,073 --> 00:22:16,758 Arroz con cerdo. - Seguro. 292 00:22:17,716 --> 00:22:20,189 El arroz con cerdo ya está aquí. 293 00:22:22,986 --> 00:22:25,112 Lo siento. ¿Podrían todos salir afuera? 294 00:22:25,112 --> 00:22:26,639 Cerramos hoy. 295 00:22:26,753 --> 00:22:27,650 Lo lamento. 296 00:22:27,838 --> 00:22:29,113 ¿Qué es? - No importa. 297 00:22:29,113 --> 00:22:30,987 Está bien. Ve a esconderte. 298 00:22:31,513 --> 00:22:33,513 Te dije que te escondieras. ¡Ir! 299 00:22:34,510 --> 00:22:36,510 Lo sentimos mucho. 300 00:22:41,730 --> 00:22:42,596 ¿Qué estás haciendo? 301 00:22:44,955 --> 00:22:48,152 ¿Dónde está? 302 00:22:48,152 --> 00:22:49,553 Oye... ven aquí. 303 00:22:50,682 --> 00:22:51,674 ¿Dónde está tu amigo? 304 00:22:51,674 --> 00:22:52,603 No sé. 305 00:22:52,739 --> 00:22:53,542 ¿No lo sabes? 306 00:22:53,638 --> 00:22:54,472 ¿Dónde está? 307 00:22:54,472 --> 00:22:55,432 Dije que no lo sé. 308 00:22:56,731 --> 00:22:58,069 Te pregunté, ¿dónde está? 309 00:22:58,069 --> 00:22:59,218 No sé. 310 00:23:04,100 --> 00:23:05,092 ¿Quieres morir? 311 00:23:07,840 --> 00:23:08,548 Bueno. 312 00:23:25,858 --> 00:23:26,724 Levantarse. 313 00:23:30,597 --> 00:23:31,564 Destruirlo todo. 314 00:23:35,137 --> 00:23:36,898 ¡Policía! ¡Ven aquí! 315 00:23:37,115 --> 00:23:39,367 ¡Oficiales! Alguien está siendo golpeado. 316 00:23:39,367 --> 00:23:44,108 La policía, P'. - Vamos. ¡Rápidamente! 317 00:23:48,774 --> 00:23:49,608 P'Tai... 318 00:23:50,553 --> 00:23:51,356 P'Kheng. 319 00:23:54,668 --> 00:23:56,416 Aquí está el algodón y el desinfectante. 320 00:23:56,588 --> 00:23:59,124 Gracias. Esto debería ser suficiente por ahora. 321 00:24:06,397 --> 00:24:07,263 P'Tai... 322 00:24:10,076 --> 00:24:11,950 ¿Duele? - Por supuesto que duele. 323 00:24:16,586 --> 00:24:17,452 Una herida más. 324 00:24:24,394 --> 00:24:25,669 Ven aquí. Yo te ayudaré. 325 00:24:29,735 --> 00:24:30,758 Creo que será mejor que lo haga yo mismo. 326 00:24:37,108 --> 00:24:38,982 Tai... 327 00:24:39,114 --> 00:24:40,011 ¿Dónde estás? 328 00:24:40,788 --> 00:24:41,465 Aquí tiene. 329 00:24:42,503 --> 00:24:44,156 Echa un vistazo a mi tienda. 330 00:24:44,640 --> 00:24:45,978 Está completamente destruido. 331 00:24:46,480 --> 00:24:48,165 ¿Ahora cómo voy a ganarme la vida? 332 00:24:49,017 --> 00:24:50,198 ¿No te dije...? 333 00:24:51,190 --> 00:24:52,654 saca a tu amigo de aquí. 334 00:24:53,398 --> 00:24:55,051 Lleva dos años viviendo aquí. 335 00:24:56,775 --> 00:24:58,019 Kheng no tiene nada que ver con esto. 336 00:24:58,904 --> 00:25:00,463 ¿Aún vas a defenderlo? 337 00:25:01,257 --> 00:25:03,824 Y tú... ¿qué les quitaste? 338 00:25:03,824 --> 00:25:06,202 Bueno, dijo que no lo sabe. - No lo sé, mi trasero. 339 00:25:06,705 --> 00:25:08,264 Mira lo que le hicieron a mi tienda... 340 00:25:09,106 --> 00:25:10,255 ¿Quién va a pagar por todo esto? 341 00:25:12,609 --> 00:25:13,758 Y ustedes dos... 342 00:25:14,111 --> 00:25:15,164 vete a casa ya. 343 00:25:20,922 --> 00:25:21,914 Hermano. 344 00:25:22,497 --> 00:25:23,520 Eres un estúpido bastardo. 345 00:25:25,606 --> 00:25:27,164 Ahora ¿cómo voy a ganar dinero? 346 00:25:47,744 --> 00:25:48,864 ¿No te dije...? 347 00:25:50,336 --> 00:25:51,864 saca a tu amigo de aquí. 348 00:25:51,886 --> 00:25:54,431 Y tu amigo... ¿cuándo saldrá de aquí? 349 00:25:58,028 --> 00:25:59,498 ¿En qué se metieron ustedes? 350 00:25:59,619 --> 00:26:00,453 Destruirlo todo. 351 00:26:02,259 --> 00:26:03,631 Mi tienda está destruida así... 352 00:26:03,731 --> 00:26:05,298 ¿Ahora cómo voy a ganarme la vida? 353 00:27:55,070 --> 00:27:56,135 ¿Por qué me seguiste? 354 00:27:56,135 --> 00:27:57,379 ¿Por qué me sigues? 355 00:27:57,984 --> 00:27:58,818 Cálmate. 356 00:27:58,818 --> 00:28:00,503 Cálmate, mi trasero. ¿Por qué me seguiste? 357 00:28:00,503 --> 00:28:01,873 Escúchame. 358 00:28:01,873 --> 00:28:02,833 ¿Escuchar qué? 359 00:28:07,133 --> 00:28:08,135 Déjame ir. 360 00:28:11,569 --> 00:28:12,655 Bastardo. 361 00:28:16,611 --> 00:28:17,697 Déjame ir. 362 00:28:17,697 --> 00:28:18,909 No robé tus cosas. 363 00:28:18,961 --> 00:28:20,488 No estoy aquí para eso. 364 00:28:20,881 --> 00:28:22,440 No te creo. Estás mintiendo. 365 00:28:22,581 --> 00:28:23,888 ¿Por qué diablos te mentiría? 366 00:28:23,888 --> 00:28:24,785 Déjame ir. 367 00:28:24,914 --> 00:28:26,284 No lo haré. 368 00:28:26,839 --> 00:28:28,272 Cálmate. 369 00:28:30,948 --> 00:28:33,074 Lo sé... tus amigos también vendrán. 370 00:28:36,305 --> 00:28:37,864 Vine solo. 371 00:28:39,960 --> 00:28:41,141 Tómalo con calma. 372 00:28:44,331 --> 00:28:45,732 Tengo que hablar contigo. 373 00:28:48,582 --> 00:28:50,582 Tenemos que sentarnos y hablar. 374 00:29:00,759 --> 00:29:01,373 Yo... 375 00:29:02,212 --> 00:29:03,235 era un traficante de drogas. 376 00:29:08,304 --> 00:29:09,170 Pero... 377 00:29:10,919 --> 00:29:12,068 Intenté salir. 378 00:29:14,729 --> 00:29:15,595 Boang... 379 00:29:16,441 --> 00:29:18,189 Este es tu último trabajo. 380 00:29:19,785 --> 00:29:21,501 Y no lo arruines. 381 00:29:22,696 --> 00:29:23,814 Ya sabes, cierto... 382 00:29:24,025 --> 00:29:25,521 que si lo estropeas... 383 00:29:26,152 --> 00:29:27,837 ¿Qué te pasará? 384 00:29:30,313 --> 00:29:31,147 Después de eso... 385 00:29:32,394 --> 00:29:33,386 Te conocí. 386 00:29:35,107 --> 00:29:36,697 Cuéntame el resto más tarde. 387 00:29:37,008 --> 00:29:37,905 Tengo hambre. 388 00:29:38,179 --> 00:29:39,265 Busquemos algo para comer. 389 00:29:42,130 --> 00:29:43,027 ¿Cómo te llamas? 390 00:29:44,127 --> 00:29:44,804 Soy Kheng. 391 00:29:45,142 --> 00:29:46,953 Y tú...? - Soy Boang. 392 00:29:49,433 --> 00:29:50,456 Lo siento... 393 00:29:50,920 --> 00:29:52,384 Te entendí mal antes. 394 00:29:54,415 --> 00:29:55,123 Está bien. 395 00:29:56,148 --> 00:29:57,612 Yo también tengo que disculparme... 396 00:29:59,885 --> 00:30:01,160 por seguirte. 397 00:30:05,120 --> 00:30:07,939 Sólo quería agradecerte por ayudarme esa noche. 398 00:30:10,022 --> 00:30:12,022 Pensé que estaban detrás de mí. 399 00:30:21,611 --> 00:30:23,170 Llevas un bolso tan grande... 400 00:30:24,014 --> 00:30:24,935 ¿a dónde vas? 401 00:30:26,093 --> 00:30:27,620 Estoy buscando un lugar para quedarme. 402 00:30:29,375 --> 00:30:31,375 Llevo dos años quedándome en casa de un amigo. 403 00:30:32,445 --> 00:30:34,067 Sigo peleando con su hermano. 404 00:30:35,078 --> 00:30:36,133 Estoy tan harto. 405 00:30:45,159 --> 00:30:46,371 ¿Entonces quieres vivir conmigo? 406 00:30:48,825 --> 00:30:49,911 ¿Con quién vives? 407 00:30:51,700 --> 00:30:52,440 Solo. 408 00:30:56,904 --> 00:30:57,770 Está bien. 409 00:30:57,897 --> 00:30:59,002 No quiero molestarte. 410 00:31:03,192 --> 00:31:04,184 Entonces ¿dónde vas a dormir? 411 00:31:06,639 --> 00:31:07,694 Todavía no lo sé. 412 00:31:20,254 --> 00:31:22,096 Entonces esta noche... podrás dormir en mi casa. 413 00:31:25,945 --> 00:31:27,945 Luego podremos decidir más tarde adónde ir. 414 00:31:30,739 --> 00:31:31,402 DE ACUERDO. 415 00:32:18,601 --> 00:32:19,404 Desacelerar. 416 00:32:19,404 --> 00:32:20,490 Sostenga correctamente. 417 00:32:32,007 --> 00:32:32,904 ¿Aún está lejos? 418 00:32:33,788 --> 00:32:34,869 No mucho más lejos. 419 00:32:43,111 --> 00:32:44,292 Oye... Boang. 420 00:32:45,603 --> 00:32:48,170 Creo que ese auto nos ha estado siguiendo por un tiempo. 421 00:32:48,226 --> 00:32:49,735 Sí... yo también lo siento. 422 00:32:50,797 --> 00:32:52,230 Creo que se fijaron en nosotros. 423 00:32:53,830 --> 00:32:55,925 Hagamos esto: gire a la izquierda allí arriba. 424 00:32:56,286 --> 00:32:57,845 Y veamos si todavía nos siguen. 425 00:33:00,837 --> 00:33:01,860 Están intentando escapar. 426 00:33:01,860 --> 00:33:03,135 Oye... cálmate. 427 00:33:03,328 --> 00:33:04,351 Síguelos en silencio. 428 00:33:05,644 --> 00:33:06,951 Mierda... todavía nos siguen. 429 00:33:08,183 --> 00:33:09,175 Sí, definitivamente. 430 00:33:13,040 --> 00:33:14,630 Acércate un poco más. 431 00:33:14,908 --> 00:33:17,507 Lo tengo. 432 00:33:19,787 --> 00:33:21,377 ¡Mierda! ¿Por qué nos siguen? 433 00:33:25,694 --> 00:33:27,069 Saca el arma de mi bolso. 434 00:33:27,268 --> 00:33:28,669 ¿Pistola? - Sí. 435 00:33:29,353 --> 00:33:30,660 ¿Qué hacemos ahora? 436 00:33:31,303 --> 00:33:32,515 ¿Esta bolsa? - Sí. 437 00:33:36,950 --> 00:33:39,139 Tienen una maldita arma. 438 00:33:39,228 --> 00:33:40,283 ¿Qué hago con él? 439 00:33:40,283 --> 00:33:41,149 ¡Disparar! 440 00:33:41,149 --> 00:33:42,613 No sé disparar. 441 00:33:42,613 --> 00:33:43,920 ¿Quieres que te enseñe? 442 00:33:44,333 --> 00:33:45,419 Tienen un arma, P'. 443 00:33:45,419 --> 00:33:46,852 ¡Síguelos! 444 00:33:46,852 --> 00:33:48,402 Disparar. Apurarse. 445 00:33:48,516 --> 00:33:49,949 No tiene agallas para disparar. 446 00:33:50,845 --> 00:33:51,802 Ve más rápido. 447 00:33:53,792 --> 00:33:54,973 ¡Vamos... dispara! 448 00:34:01,795 --> 00:34:03,385 Realmente disparó. 449 00:34:03,385 --> 00:34:04,435 Persíguelos. 450 00:34:04,489 --> 00:34:05,544 Sujétalo fuerte. 451 00:34:07,319 --> 00:34:08,500 Maldita sea. 452 00:34:10,630 --> 00:34:11,748 ¿Por qué no disparas? 453 00:34:15,261 --> 00:34:16,202 Mierda. 454 00:34:16,920 --> 00:34:17,969 Dispárales. 455 00:34:21,943 --> 00:34:23,218 Apurarse. 456 00:34:37,590 --> 00:34:39,464 Adelántalos. - Seguro. 457 00:34:43,376 --> 00:34:44,935 ¡Muere, Boang! 458 00:34:44,935 --> 00:34:45,895 Boang. 459 00:34:46,769 --> 00:34:47,698 Kheng. 460 00:34:48,870 --> 00:34:50,135 Maldita sea. 461 00:34:51,322 --> 00:34:52,345 Te dispararon. 462 00:34:54,284 --> 00:34:55,369 ¿Estás bien? 463 00:34:55,369 --> 00:34:56,739 ¿Estás bien, P'? 464 00:35:00,336 --> 00:35:01,422 Kheng... Está bien. 465 00:35:03,702 --> 00:35:04,757 Los perdimos. 466 00:35:05,655 --> 00:35:07,371 ¿Es realmente seguro aquí? 467 00:35:07,420 --> 00:35:08,601 Por supuesto. 468 00:35:08,925 --> 00:35:10,169 Nadie sabe acerca de este lugar. 469 00:35:10,486 --> 00:35:11,793 Es la casa de mi abuela. 470 00:35:15,440 --> 00:35:17,629 Kheng... espera. 471 00:35:18,544 --> 00:35:19,914 Estarás bien. 472 00:36:38,769 --> 00:36:39,698 ¿Cómo te sientes? 473 00:36:40,002 --> 00:36:40,962 Estoy bien. 474 00:36:47,103 --> 00:36:48,284 Espérame. 475 00:36:49,047 --> 00:36:51,173 Te llevaré a un médico. No te preocupes. 476 00:37:01,919 --> 00:37:03,352 ¿Estás bien, Kheng? 477 00:37:07,620 --> 00:37:08,391 Lo lamento. 478 00:37:08,690 --> 00:37:11,037 Ayuda. Por favor ayuda. 479 00:37:11,509 --> 00:37:12,532 Por favor ayuda a mi amigo. 480 00:37:12,532 --> 00:37:13,618 Llene esto. 481 00:37:13,618 --> 00:37:15,082 Mi amigo está gravemente herido. 482 00:37:18,182 --> 00:37:19,552 Entonces entra. 483 00:37:38,384 --> 00:37:39,124 Lo sostendré. 484 00:37:41,119 --> 00:37:41,953 ¿Estás bien? 485 00:37:43,248 --> 00:37:44,135 Estoy bien. 486 00:37:47,253 --> 00:37:48,150 Boang. 487 00:37:49,576 --> 00:37:51,040 No importa lo que pase... 488 00:37:51,696 --> 00:37:53,475 Nunca volveré a vestirme así. 489 00:37:55,156 --> 00:37:56,400 Preferiría morir. 490 00:37:57,063 --> 00:37:58,433 Si no te hubiera vestido así... 491 00:37:59,189 --> 00:38:01,284 Nos habrían reconocido y atrapado. 492 00:38:03,457 --> 00:38:05,047 Lo sé. 493 00:38:06,434 --> 00:38:07,363 Pero no me gusta. 494 00:38:09,782 --> 00:38:11,120 Porque los niños de mi escuela... 495 00:38:11,120 --> 00:38:13,120 Intimidame y llámame maricón. 496 00:38:14,667 --> 00:38:15,627 Pero ¿tú no? 497 00:38:16,612 --> 00:38:17,478 Mi culo. 498 00:38:20,292 --> 00:38:21,599 Pero ahora mismo... 499 00:38:22,185 --> 00:38:23,240 te vestiste así... 500 00:38:23,421 --> 00:38:24,507 te ves lindo. 501 00:38:24,583 --> 00:38:25,921 Lindo, mi culo. 502 00:38:28,706 --> 00:38:29,792 ¿Estás bien? 503 00:38:32,657 --> 00:38:33,602 Boang... 504 00:38:34,953 --> 00:38:36,890 Has vuelto. 505 00:38:39,224 --> 00:38:40,909 ¿Quién es? 506 00:38:42,480 --> 00:38:43,818 ¿Es tu esposa? 507 00:38:44,472 --> 00:38:46,220 ¿Por qué no me lo dijiste? 508 00:38:46,448 --> 00:38:48,448 Tu esposa es muy bonita. 509 00:38:55,434 --> 00:38:57,434 Abuela... he vuelto. 510 00:38:57,885 --> 00:38:59,633 ¿Dónde has estado, Boang? 511 00:38:59,633 --> 00:39:01,633 Estaba jugando con mis amigos. 512 00:39:05,036 --> 00:39:07,669 ¿Te acosaron? - No. 513 00:39:11,261 --> 00:39:13,040 ¿Qué pasa? 514 00:39:13,747 --> 00:39:15,747 Extraño a mamá. 515 00:39:35,514 --> 00:39:36,632 ¿Sabes...? 516 00:39:37,154 --> 00:39:39,154 La policía está buscando a Suradej. 517 00:39:44,268 --> 00:39:44,913 No sé. 518 00:39:45,758 --> 00:39:47,033 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 519 00:39:47,225 --> 00:39:49,067 Ustedes dos viven en la misma casa. 520 00:39:49,067 --> 00:39:50,374 Realmente no lo sé. 521 00:39:50,975 --> 00:39:52,376 Yo tampoco lo he visto. 522 00:39:56,302 --> 00:39:57,955 Asegúrate de decirle... 523 00:39:58,397 --> 00:40:01,153 si realmente quiere esa beca... 524 00:40:01,834 --> 00:40:03,834 Nunca más te involucres con esos tipos. 525 00:40:42,379 --> 00:40:43,906 Mierda... ¿quién lo hizo? 526 00:40:45,695 --> 00:40:46,750 Tomó mi ropa. 527 00:41:05,936 --> 00:41:06,991 ¿Quién me desnudó? 528 00:41:07,442 --> 00:41:08,135 Hice. 529 00:41:10,511 --> 00:41:12,133 Eso significa que viste... 530 00:41:12,741 --> 00:41:14,615 Sí... lo vi todo. 531 00:41:15,730 --> 00:41:17,037 Pero el tuyo no es tan grande. 532 00:41:17,541 --> 00:41:18,438 ¿No mucho qué? 533 00:41:18,438 --> 00:41:19,556 Más grande que el tuyo. 534 00:41:24,021 --> 00:41:25,076 Dame la manta. 535 00:41:25,262 --> 00:41:26,135 ¿Para qué? 536 00:41:26,135 --> 00:41:26,938 Para lavarlo. 537 00:41:27,203 --> 00:41:27,974 ¿Lavar qué? 538 00:41:27,974 --> 00:41:28,840 Dámelo. 539 00:41:28,840 --> 00:41:29,737 Estoy desnudo debajo. 540 00:41:30,100 --> 00:41:31,659 ¿Por qué eres tímido? Ambos somos chicos. 541 00:41:31,659 --> 00:41:33,407 No... Boang. 542 00:41:38,136 --> 00:41:39,537 Listo, listo. 543 00:41:40,393 --> 00:41:41,731 Devuélveme mi ropa. 544 00:41:42,074 --> 00:41:43,066 Ven a buscarlos tú mismo. 545 00:41:43,066 --> 00:41:44,498 Oye... tráelos de vuelta. 546 00:41:44,498 --> 00:41:45,553 Tú vienes aquí. 547 00:41:45,553 --> 00:41:46,576 Devuélvemelos. 548 00:41:46,576 --> 00:41:48,040 Está bien... te los devolveré. 549 00:41:50,558 --> 00:41:52,558 Es divertido burlarse de ti. 550 00:41:57,357 --> 00:41:59,357 Boang... Kheng... 551 00:42:00,285 --> 00:42:01,497 ¿Qué estás haciendo? 552 00:42:02,336 --> 00:42:03,674 Tener relaciones sexuales a plena luz del día. 553 00:42:04,368 --> 00:42:05,675 abuela... 554 00:42:06,378 --> 00:42:08,135 Ten cuidado. Quedarás embarazada. 555 00:42:14,346 --> 00:42:15,905 ¿Qué debemos hacer ahora? 556 00:42:21,516 --> 00:42:23,232 Yo me ocuparé de ello. No tienes que preocuparte. 557 00:42:24,115 --> 00:42:25,044 Es mi problema. 558 00:42:25,617 --> 00:42:26,672 Yo me encargaré de ello. 559 00:42:27,854 --> 00:42:29,098 Tu problema, mi trasero. 560 00:42:29,885 --> 00:42:31,066 Es mi problema también. 561 00:42:31,715 --> 00:42:32,896 Les disparé. 562 00:42:39,711 --> 00:42:41,207 El examen también llegará pronto. 563 00:42:43,353 --> 00:42:43,998 Bueno. 564 00:42:44,323 --> 00:42:45,189 Entiendo. 565 00:42:45,588 --> 00:42:46,548 De todos modos, come. 566 00:42:49,404 --> 00:42:50,963 Come más. - Hace calor. 567 00:42:50,963 --> 00:42:52,837 Para que puedas mejorar. - Hace calor. 568 00:42:58,964 --> 00:42:59,767 Una vez más. 569 00:43:01,101 --> 00:43:01,998 Una vez más. 570 00:43:02,550 --> 00:43:03,352 Yo... 571 00:43:03,636 --> 00:43:05,132 Me gustaría un palito de masa frita. 572 00:43:06,355 --> 00:43:07,347 ¿Quieres otra cucharada? 573 00:43:07,600 --> 00:43:09,190 Dije que quiero masa frita. 574 00:43:09,798 --> 00:43:11,420 Se ve delicioso. - Sí. 575 00:43:13,641 --> 00:43:14,696 Eres un idiota... 576 00:43:15,620 --> 00:43:17,084 No puedes comer comida frita mientras estás enfermo. 577 00:43:18,757 --> 00:43:20,662 Bien. Aquí... 578 00:43:21,566 --> 00:43:23,093 Te lo comes. 579 00:43:24,557 --> 00:43:25,706 Puedo comer solo. 580 00:43:42,804 --> 00:43:44,135 Estoy aquí por Suradej. 581 00:43:45,082 --> 00:43:46,704 Ese es él, el que estaba con P'Kheng. 582 00:44:07,754 --> 00:44:09,754 Hola P', esta es su bicicleta. 583 00:44:09,856 --> 00:44:11,257 ¿Qué diablos estás esperando? Síguelo. 584 00:44:13,125 --> 00:44:14,904 Ahí está. - Vamos. 585 00:44:17,906 --> 00:44:21,828 Kheng. 586 00:44:22,294 --> 00:44:23,254 Ábrelo. 587 00:44:31,525 --> 00:44:33,052 ¿Por qué viniste aquí? 588 00:44:33,520 --> 00:44:34,449 ¿Qué está sucediendo? 589 00:44:38,867 --> 00:44:41,403 La profesora Suda te está buscando. 590 00:44:43,064 --> 00:44:45,537 Probablemente sobre la beca. 591 00:44:50,478 --> 00:44:51,596 ¿Y sabes qué? 592 00:44:52,003 --> 00:44:53,751 La policía te está buscando. 593 00:44:54,696 --> 00:44:55,436 ¿En realidad? 594 00:44:57,039 --> 00:44:57,779 En realidad. 595 00:45:02,154 --> 00:45:04,154 Entonces hagamos esto... 596 00:45:04,943 --> 00:45:06,155 Por ahora vete a casa. 597 00:45:08,175 --> 00:45:09,261 Y en cuanto a la beca... 598 00:45:09,488 --> 00:45:12,024 Lo pensaré y te lo haré saber. 599 00:45:21,046 --> 00:45:22,447 Que te mejores pronto, Kheng. 600 00:45:25,730 --> 00:45:26,533 Estoy preocupado. 601 00:45:29,411 --> 00:45:31,379 Me voy. - Nos vemos. 602 00:45:32,682 --> 00:45:33,516 Tai... 603 00:45:36,597 --> 00:45:38,376 No le digas a nadie que estoy aquí. 604 00:45:42,800 --> 00:45:43,981 Vámonos a casa, Jon. 605 00:45:47,993 --> 00:45:49,520 Entonces me voy, P'Kheng. 606 00:46:15,306 --> 00:46:17,054 Maricón... ¿adónde vas? 607 00:46:18,906 --> 00:46:19,929 Déjame en paz. 608 00:46:20,197 --> 00:46:21,724 Bajar. 609 00:46:22,114 --> 00:46:24,969 ¿Crees que eres duro? 610 00:46:25,283 --> 00:46:25,991 ¡Escapar! 611 00:46:26,058 --> 00:46:27,569 ¿Crees que eres tan duro...? 612 00:46:27,789 --> 00:46:28,802 No me molestes. 613 00:46:28,803 --> 00:46:29,858 ¿Adónde vas? 614 00:46:31,906 --> 00:46:32,740 Piérdase. 615 00:46:36,953 --> 00:46:44,530 No me molestes. Piérdase. 616 00:46:44,530 --> 00:46:46,939 Kheng... ¿Qué pasó? 617 00:46:46,939 --> 00:46:51,270 No me molestes. -Kheng. 618 00:46:51,727 --> 00:46:53,569 Kheng...¿qué es? 619 00:46:54,111 --> 00:46:55,733 Mírame. 620 00:46:57,546 --> 00:46:58,758 ¿Estás bien? 621 00:47:02,556 --> 00:47:03,359 Kheng. 622 00:47:07,201 --> 00:47:07,878 ¿Estás bien? 623 00:47:09,202 --> 00:47:10,288 Acabo de tener una pesadilla. 624 00:47:11,817 --> 00:47:12,777 ¿Estás bien ahora? 625 00:47:19,735 --> 00:47:20,790 Deberías dormir un poco. 626 00:47:22,194 --> 00:47:22,997 Sí. 627 00:47:24,292 --> 00:47:25,662 ¿Puedes quedarte aquí y dormir conmigo? 628 00:47:27,863 --> 00:47:28,634 Está bien. 629 00:47:29,483 --> 00:47:30,664 Pero será estrecho. 630 00:47:32,944 --> 00:47:34,282 No estarás cómodo. 631 00:47:35,212 --> 00:47:36,424 Dormiré en el suelo. 632 00:47:37,287 --> 00:47:38,261 Si pasa algo... 633 00:47:39,147 --> 00:47:40,139 Despiértame ahora mismo. 634 00:47:42,852 --> 00:47:44,852 ¿Estás bien? - Sí. 635 00:48:12,357 --> 00:48:13,286 Hola Tai... 636 00:48:14,540 --> 00:48:15,280 Soy yo. 637 00:48:15,765 --> 00:48:16,977 ¿Qué pasa, Kheng? 638 00:48:17,535 --> 00:48:18,590 Sobre la beca... 639 00:48:19,192 --> 00:48:20,814 díselo al profesor Suda de mi parte... 640 00:48:22,212 --> 00:48:23,141 que haré el examen. 641 00:48:23,534 --> 00:48:24,462 Bueno. 642 00:48:24,725 --> 00:48:26,402 Yo me encargaré de ello. 643 00:48:26,783 --> 00:48:28,405 No me llames. 644 00:48:30,067 --> 00:48:30,901 Si hay algo... 645 00:48:31,906 --> 00:48:33,150 Te llamaré yo mismo. 646 00:48:33,678 --> 00:48:34,670 Seguro. 647 00:48:44,070 --> 00:48:45,282 ¿Llamó P'Kheng? 648 00:48:46,418 --> 00:48:47,473 Sí... No es nada. 649 00:48:49,078 --> 00:48:50,416 ¿Pasó algo? 650 00:48:50,953 --> 00:48:52,071 Nada. 651 00:49:02,241 --> 00:49:02,949 Kheng... 652 00:49:03,281 --> 00:49:04,336 Realmente estudias mucho, Kheng. 653 00:49:05,352 --> 00:49:06,344 Por supuesto. 654 00:49:07,018 --> 00:49:08,451 Tengo un examen en unos días. 655 00:49:10,969 --> 00:49:11,992 Lucha. 656 00:49:13,453 --> 00:49:14,791 Para tu futuro. 657 00:49:16,955 --> 00:49:17,978 Gracias. 658 00:49:21,709 --> 00:49:22,543 nico... 659 00:49:24,118 --> 00:49:25,456 ¿Por qué estás tardando tanto? 660 00:49:26,567 --> 00:49:28,126 ¡Eres un inútil, bastardo! 661 00:49:31,185 --> 00:49:32,933 ¿Qué pasa si las cosas realmente no están con él? 662 00:49:39,321 --> 00:49:40,250 ¿En qué diablos estás? 663 00:49:42,204 --> 00:49:43,353 ¿Tratando de ser el bueno? 664 00:49:46,010 --> 00:49:48,010 Eres hijo de puta. 665 00:49:50,642 --> 00:49:52,800 Una vez ladrón, siempre ladrón. 666 00:49:55,161 --> 00:49:56,279 Métete eso en la cabeza. 667 00:49:58,907 --> 00:49:59,710 Vamos. 668 00:50:31,954 --> 00:50:33,355 Según nuestra información... 669 00:50:33,355 --> 00:50:36,489 Esos dos deben estar viviendo aquí. 670 00:50:43,614 --> 00:50:45,583 Abuela. 671 00:50:50,507 --> 00:50:52,728 Si alguien pregunta por mí... 672 00:50:52,962 --> 00:50:54,489 decir que no estoy aquí. 673 00:50:55,276 --> 00:50:57,024 viniste aquí - No vine aquí. 674 00:50:57,209 --> 00:50:58,390 Diles que no vine aquí. 675 00:50:59,979 --> 00:51:01,506 Lo hiciste. - No lo hice. 676 00:51:04,896 --> 00:51:06,896 Lo hiciste... - No vino. 677 00:51:07,373 --> 00:51:09,373 Boang, golpéala. 678 00:51:10,219 --> 00:51:11,337 Irritante. 679 00:51:12,526 --> 00:51:14,526 Eres mi nieta política... 680 00:51:14,704 --> 00:51:16,956 No tienes derecho a hablarme así. 681 00:51:24,414 --> 00:51:25,721 Entonces, ¿vino aquí? 682 00:51:27,120 --> 00:51:28,395 No vine aquí. 683 00:51:29,087 --> 00:51:30,835 ¿Está seguro? - Estoy seguro de que. 684 00:51:31,698 --> 00:51:32,816 Intentemos tocar de nuevo. 685 00:51:35,710 --> 00:51:36,576 ¿Hay alguien ahí? 686 00:51:42,812 --> 00:51:44,812 ¿A quién buscáis, oficiales? 687 00:51:48,440 --> 00:51:50,661 Nadie vino aquí. 688 00:51:51,266 --> 00:51:54,337 Alguien dijo que dos sospechosos se quedan aquí. 689 00:51:54,929 --> 00:51:55,952 ¿Hay alguien aquí, abuela? 690 00:51:57,400 --> 00:51:59,400 Nadie. Nadie vino aquí. 691 00:52:00,589 --> 00:52:02,967 Si no me crees, entra y mira. 692 00:52:11,110 --> 00:52:12,165 Tu abuela se ha vuelto loca. 693 00:52:12,354 --> 00:52:13,818 Debe haberse golpeado la cabeza. 694 00:52:14,636 --> 00:52:16,636 Invitando a la policía a la casa. 695 00:52:19,071 --> 00:52:20,409 ¿Nos encontrarán? 696 00:52:21,676 --> 00:52:22,605 No lo harán. 697 00:52:23,191 --> 00:52:24,939 Nadie nos encontrará jamás aquí. 698 00:52:33,043 --> 00:52:34,335 No hay nadie aquí, oficial. 699 00:52:35,752 --> 00:52:36,964 ¿A qué diablos tienes miedo? 700 00:52:39,768 --> 00:52:41,264 No hiciste nada malo. 701 00:52:43,088 --> 00:52:44,521 No hicimos nada malo. 702 00:52:44,797 --> 00:52:45,915 Hice. 703 00:52:46,933 --> 00:52:47,925 Lo hiciste... 704 00:52:47,973 --> 00:52:49,973 No hice nada, entonces ¿por qué tengo que esconderme aquí contigo? 705 00:52:50,286 --> 00:52:51,435 Me voy. 706 00:52:52,070 --> 00:52:53,566 Me atraparán. 707 00:52:54,466 --> 00:52:56,939 ¿Por qué tengo que estar aquí contigo? - Mantenlo en silencio. 708 00:52:58,840 --> 00:53:00,084 De lo contrario nos oirán. 709 00:53:06,812 --> 00:53:08,135 Muchas gracias. 710 00:53:08,375 --> 00:53:09,776 Entonces seguiremos nuestro camino. 711 00:53:13,491 --> 00:53:14,924 Esperar. 712 00:53:15,546 --> 00:53:17,105 Toma un poco de té. 713 00:53:22,962 --> 00:53:24,584 Boang... ¿por qué estás tan cerca de mí? 714 00:53:24,584 --> 00:53:25,765 No puedo oír. 715 00:53:26,922 --> 00:53:28,544 Déjame ir. 716 00:53:28,544 --> 00:53:29,914 ¿Qué pasa contigo? 717 00:53:42,025 --> 00:53:45,884 Si no hay nada más, nos iremos. 718 00:53:46,079 --> 00:53:47,606 Gracias por el té. 719 00:53:48,755 --> 00:53:51,102 ¿Te gustaría tener un poco más? 720 00:53:55,549 --> 00:53:57,297 Tu abuela sigue dándoles más té. 721 00:54:02,751 --> 00:54:04,530 ¿Y por qué estás tan cerca de mí? 722 00:54:04,856 --> 00:54:05,690 Sólo un momento. 723 00:54:06,774 --> 00:54:08,774 Kheng... 724 00:54:21,889 --> 00:54:23,259 ¿Por qué apartaste la mirada? 725 00:54:25,124 --> 00:54:25,769 Soy tímido. 726 00:54:26,972 --> 00:54:27,806 ¿Tímido de qué? 727 00:54:28,360 --> 00:54:29,320 Tímido de ti. 728 00:54:38,742 --> 00:54:39,576 Abuela. 729 00:54:43,928 --> 00:54:44,794 Abuela. 730 00:54:57,994 --> 00:54:59,490 Creo que se fueron. 731 00:55:01,927 --> 00:55:02,982 ¿Qué diablos estás mirando? 732 00:55:06,032 --> 00:55:06,961 Cuando estás tan cerca... 733 00:55:07,354 --> 00:55:08,440 tu también eres bonita. 734 00:55:08,787 --> 00:55:10,125 Bonito, mi culo. 735 00:55:14,699 --> 00:55:15,439 Bonita... 736 00:55:16,092 --> 00:55:17,052 pero apesta. 737 00:55:21,924 --> 00:55:23,640 Me pican los ojos. 738 00:55:28,031 --> 00:55:29,905 ¿Dónde están todos? 739 00:55:39,016 --> 00:55:40,228 Boang, despierta. 740 00:55:49,131 --> 00:55:49,871 Boang... 741 00:55:51,167 --> 00:55:52,655 ¿No dijiste que me ibas a llevar al examen? 742 00:55:54,934 --> 00:55:55,540 Boang. 743 00:55:57,890 --> 00:55:58,945 Boang... 744 00:56:00,567 --> 00:56:02,000 ¿Qué pasa contigo? 745 00:56:02,051 --> 00:56:04,051 El examen está por comenzar. Vamos. 746 00:56:06,268 --> 00:56:09,024 Estoy despierto desde las cinco de la mañana. 747 00:56:11,806 --> 00:56:12,703 Rápidamente. 748 00:56:22,375 --> 00:56:23,257 Kheng. 749 00:56:24,619 --> 00:56:25,768 Buena suerte. 750 00:56:26,085 --> 00:56:27,045 Gracias. 751 00:56:28,488 --> 00:56:29,952 ¿Por qué llegas tarde? 752 00:56:29,952 --> 00:56:31,857 Todos entraron al pasillo. 753 00:56:31,857 --> 00:56:33,164 Rápidamente. - Bueno. 754 00:56:56,037 --> 00:56:57,857 Puedes empezar a escribir ahora. 755 00:57:11,641 --> 00:57:13,123 ¿Cómo estuvo el examen, Kheng? 756 00:57:13,667 --> 00:57:14,564 Todo salió bien. 757 00:57:15,010 --> 00:57:17,010 Lo logré. 758 00:57:19,348 --> 00:57:21,348 ¿Realmente vas a salir del país? 759 00:57:24,106 --> 00:57:24,940 Sí. 760 00:57:25,879 --> 00:57:27,280 Es mi sueño. 761 00:57:28,294 --> 00:57:29,506 Si tengo suerte... 762 00:57:29,791 --> 00:57:31,444 Quizás vea a mi mamá. 763 00:57:33,916 --> 00:57:35,506 Espero que tu sueño se haga realidad. 764 00:57:38,908 --> 00:57:40,530 Mañana es el último examen. 765 00:57:42,091 --> 00:57:44,343 La sala de exámenes es bastante estricta. 766 00:57:45,391 --> 00:57:47,076 ¿Está bien que vaya contigo? 767 00:57:51,670 --> 00:57:52,819 Por supuesto que lo es. 768 00:57:52,819 --> 00:57:54,441 Yo me encargaré. 769 00:57:57,094 --> 00:57:59,094 Me haría sentir mejor. 770 00:58:03,357 --> 00:58:05,294 Espero poder aprobar el examen. 771 00:58:05,894 --> 00:58:08,052 Date prisa o llegarás tarde al examen. 772 00:58:13,088 --> 00:58:15,025 ¿De verdad eres tú...? 773 00:58:15,799 --> 00:58:17,988 Sí. Montemos. 774 00:58:18,885 --> 00:58:20,381 Te ves bien con el uniforme. 775 00:58:20,917 --> 00:58:22,035 Por supuesto. 776 00:58:25,750 --> 00:58:26,868 Agárrate a mí. 777 00:58:26,868 --> 00:58:28,868 De lo contrario te caerás. 778 00:58:54,217 --> 00:58:56,217 Espero que todos aprueben el examen. 779 00:59:10,744 --> 00:59:12,074 ¡Me disparaste, imbécil! 780 00:59:19,780 --> 00:59:22,221 ¿Qué carajo estás mirando? 781 00:59:36,363 --> 00:59:37,512 ¿Adónde vas? 782 01:00:32,636 --> 01:00:35,014 Hoy os voy a preparar cerdo a la parrilla. 783 01:00:36,618 --> 01:00:37,830 ¿Dónde está tu parrilla? 784 01:00:40,274 --> 01:00:41,297 Aquí. 785 01:00:43,072 --> 01:00:44,190 ¿Una plancha? 786 01:00:44,726 --> 01:00:46,457 Esta es mi parrilla para el cerdo. 787 01:00:46,926 --> 01:00:48,023 ¿La receta de tu abuela? 788 01:00:48,023 --> 01:00:49,613 Es mi propia receta. 789 01:00:50,357 --> 01:00:51,601 ¿Es comestible? 790 01:00:51,601 --> 01:00:52,939 Por supuesto. 791 01:00:53,696 --> 01:00:54,845 Inténtalo. 792 01:00:56,116 --> 01:00:57,360 ¿Qué opinas? 793 01:01:03,037 --> 01:01:04,785 ¿Cómo aprendiste a hacerlo? 794 01:01:05,476 --> 01:01:07,990 Durante COVID, el lugar de cerdo a la parrilla cerró... 795 01:01:08,280 --> 01:01:10,280 así que le pedí prestada la plancha a la abuela. 796 01:01:11,640 --> 01:01:12,884 Eres tal... 797 01:01:13,806 --> 01:01:14,956 Se ve delicioso. 798 01:01:14,956 --> 01:01:16,798 Es jugoso. 799 01:01:18,647 --> 01:01:19,891 Es delicioso. 800 01:01:19,891 --> 01:01:20,883 ¿Cómo es? 801 01:01:21,211 --> 01:01:22,623 El mejor. 802 01:01:26,326 --> 01:01:27,160 Kheng... 803 01:01:27,889 --> 01:01:29,542 Estabas teniendo una pesadilla. 804 01:01:29,969 --> 01:01:30,803 Salir. 805 01:01:31,410 --> 01:01:32,244 ¿Qué ocurre? 806 01:01:32,499 --> 01:01:33,711 No me toques. 807 01:01:35,312 --> 01:01:36,223 Estoy bien. 808 01:01:36,223 --> 01:01:37,341 Te mataré. 809 01:01:37,562 --> 01:01:38,617 ¿Cuál es el problema? 810 01:01:40,234 --> 01:01:41,698 Kheng. - No te metas conmigo. 811 01:01:42,321 --> 01:01:43,376 ¿Estás bien? 812 01:01:43,855 --> 01:01:45,666 ¿Entonces por qué estabas tan asustado mientras dormías? 813 01:01:50,189 --> 01:01:51,433 No tengas miedo. 814 01:01:52,361 --> 01:01:52,861 Kheng. 815 01:01:55,737 --> 01:01:57,548 De ahora en adelante, no dejaré que nadie te intimide. 816 01:01:58,660 --> 01:02:00,030 Estaré allí para protegerte. 817 01:02:04,866 --> 01:02:06,267 Algunas personas en mi escuela... 818 01:02:06,935 --> 01:02:08,021 intimidarme... 819 01:02:08,393 --> 01:02:09,448 llamándome maricón. 820 01:02:10,955 --> 01:02:11,821 ¿Y tú lo eres? 821 01:02:12,582 --> 01:02:13,457 No lo soy. 822 01:02:14,354 --> 01:02:15,346 Si no lo eres... 823 01:02:16,481 --> 01:02:17,693 entonces ¿por qué te importa? 824 01:02:22,495 --> 01:02:24,243 ¿Adónde vas, maricón? 825 01:02:25,615 --> 01:02:27,048 Ven aquí. 826 01:02:28,152 --> 01:02:29,175 Espera y verás. 827 01:02:31,615 --> 01:02:32,386 Un día... 828 01:02:33,226 --> 01:02:34,092 Los mataré. 829 01:02:35,334 --> 01:02:37,334 ¿Adónde vas, maricón? 830 01:02:44,464 --> 01:02:45,802 Vamos a hacerlo. 831 01:02:50,259 --> 01:02:51,629 ¿Qué dices, bonita? 832 01:02:52,071 --> 01:02:53,063 Maricón. 833 01:02:53,761 --> 01:02:54,973 Divirtámonos un poco con él. 834 01:02:56,117 --> 01:02:57,834 Hagámoslo. 835 01:03:09,476 --> 01:03:10,405 Hola Tai. 836 01:03:11,776 --> 01:03:13,776 ¿Sabes dónde estarán esos imbéciles esta noche? 837 01:03:15,049 --> 01:03:17,049 Dijeron que beberán en el mismo lugar. 838 01:03:17,926 --> 01:03:19,422 Ese mismo lugar, ¿verdad? 839 01:03:20,732 --> 01:03:21,623 ¿Por qué lo preguntas? 840 01:03:22,174 --> 01:03:23,040 Yo solo estaba... 841 01:03:23,702 --> 01:03:24,851 preguntando. 842 01:03:27,170 --> 01:03:28,414 No pienses en ninguna locura. 843 01:03:29,756 --> 01:03:31,472 Bueno. No haré nada. 844 01:03:33,854 --> 01:03:34,720 Gracias, hombre. 845 01:03:40,997 --> 01:03:41,957 ¿Qué pasa, Kheng? 846 01:03:42,966 --> 01:03:44,390 Si mato a alguien... 847 01:03:45,360 --> 01:03:46,923 ¿Seguirías siendo mi amigo? 848 01:03:46,996 --> 01:03:47,799 No es nada. 849 01:03:48,463 --> 01:03:49,549 Solo pregunté. 850 01:04:29,941 --> 01:04:30,744 Voy. 851 01:04:31,427 --> 01:04:32,324 Nos vemos. 852 01:04:32,324 --> 01:04:33,095 ¿Ya vas? 853 01:04:33,095 --> 01:04:33,929 Sí lo soy. 854 01:04:34,461 --> 01:04:36,020 Nos vemos, 855 01:04:36,510 --> 01:04:37,502 Vuelve a casa sano y salvo. 856 01:05:43,658 --> 01:05:44,744 ¡Mierda! 857 01:06:34,383 --> 01:06:36,383 Los jóvenes son exaltados. 858 01:06:37,118 --> 01:06:38,645 Se matan entre ellos sin pensarlo dos veces. 859 01:06:40,423 --> 01:06:42,045 Lo siento mucho por sus padres. 860 01:06:43,987 --> 01:06:45,388 Recoge todas las pruebas. 861 01:06:46,061 --> 01:06:46,990 Sí, señor. 862 01:06:51,436 --> 01:06:53,436 También recopile las imágenes de CCTV. 863 01:06:53,588 --> 01:06:54,328 Entendido. 864 01:07:07,360 --> 01:07:08,446 Siraphop. 865 01:07:09,118 --> 01:07:09,858 Sí señora. 866 01:07:10,895 --> 01:07:14,344 Dile a Suradej de mi parte que obtuvo la beca. 867 01:07:16,295 --> 01:07:17,035 Bueno. 868 01:07:34,585 --> 01:07:35,262 Kheng. 869 01:07:47,603 --> 01:07:48,423 Bastardo. 870 01:08:01,087 --> 01:08:02,488 ¿Dónde está Boang? 871 01:08:02,488 --> 01:08:03,354 No sé. 872 01:08:03,354 --> 01:08:04,535 ¿Cómo no lo sabes? 873 01:08:12,557 --> 01:08:13,257 Kheng. 874 01:08:47,097 --> 01:08:48,341 ¿Dónde está este lugar? 875 01:08:48,572 --> 01:08:49,312 Es mi casa. 876 01:08:51,137 --> 01:08:52,066 Maté a alguien. 877 01:08:52,908 --> 01:08:54,309 Maté a alguien. 878 01:08:55,231 --> 01:08:56,443 Maté a alguien. 879 01:09:00,235 --> 01:09:01,920 Todo está bien. Estás a salvo. 880 01:09:02,704 --> 01:09:04,326 Boang, ¿alguien nos siguió hasta aquí? 881 01:09:04,326 --> 01:09:05,190 No. 882 01:09:06,762 --> 01:09:08,190 Puedes dormir aquí esta noche. 883 01:10:20,141 --> 01:10:20,786 Kheng. 884 01:10:24,344 --> 01:10:25,123 Kheng. 885 01:10:30,781 --> 01:10:31,584 despierta 886 01:10:48,004 --> 01:10:49,531 Tengo buenas noticias para ti. 887 01:10:51,009 --> 01:10:52,221 ¿Qué buenas noticias? 888 01:10:53,946 --> 01:10:55,379 La maestra Suda dijo... 889 01:10:56,276 --> 01:10:57,677 Obtuviste la beca para China. 890 01:10:59,911 --> 01:11:00,682 ¿Qué dijiste? 891 01:11:01,805 --> 01:11:03,647 Obtuviste la beca para China. 892 01:11:05,253 --> 01:11:06,182 ¿En realidad? 893 01:11:07,850 --> 01:11:08,369 En realidad. 894 01:11:09,225 --> 01:11:10,500 ¿Estás mintiendo? 895 01:11:11,299 --> 01:11:12,700 ¿Por qué mentiría? 896 01:11:14,428 --> 01:11:16,239 Tai, lo hice. 897 01:11:16,308 --> 01:11:17,205 Tai... 898 01:11:17,286 --> 01:11:18,876 Tai, ¡obtuve la beca! 899 01:11:19,223 --> 01:11:21,097 ¡Tai, lo tengo! 900 01:11:21,354 --> 01:11:22,598 ¿Podré conocer a mi mamá? 901 01:11:25,676 --> 01:11:27,676 Impresionante. Quizás finalmente conozca a mi mamá. 902 01:11:27,676 --> 01:11:28,731 Vas a. 903 01:11:32,183 --> 01:11:33,206 Lo hice. 904 01:11:33,206 --> 01:11:34,418 Lo sé. 905 01:11:34,700 --> 01:11:35,692 Impresionante. 906 01:11:35,692 --> 01:11:36,526 No. 907 01:11:43,124 --> 01:11:43,958 Kheng. 908 01:11:49,123 --> 01:11:50,190 Estoy feliz por ti. 909 01:11:50,968 --> 01:11:52,275 Muchas gracias Boang. 910 01:11:52,671 --> 01:11:54,167 ¡Tai, lo hice! 911 01:11:55,376 --> 01:11:57,660 Finalmente puedo conocer a mi mamá. 912 01:11:58,219 --> 01:11:59,715 Puedes seguir tu sueño ahora. 913 01:11:59,910 --> 01:12:01,626 ¡Éste es mi sueño! 914 01:12:01,626 --> 01:12:03,185 Sí. - Salud. 915 01:12:05,774 --> 01:12:07,774 Impresionante. 916 01:12:10,512 --> 01:12:11,378 ¿Adónde vas? 917 01:12:11,663 --> 01:12:13,123 Voy a comprar algo para comer. 918 01:12:13,962 --> 01:12:15,143 Vuelve pronto. 919 01:12:16,526 --> 01:12:17,644 Tai... 920 01:12:21,242 --> 01:12:22,832 He estado trabajando duro durante mucho tiempo. 921 01:12:23,295 --> 01:12:25,862 Lo sé. - Finalmente lo hice. 922 01:12:25,961 --> 01:12:27,047 Impresionante, amigo mío. 923 01:12:31,549 --> 01:12:32,352 Chicos... 924 01:12:33,977 --> 01:12:35,788 ¿Crees que el tipo al que apuñalé ayer...? 925 01:12:36,083 --> 01:12:37,123 ¿va a morir? 926 01:12:38,639 --> 01:12:39,599 Estará bien. 927 01:12:41,400 --> 01:12:42,990 Todo saldrá bien. 928 01:12:43,661 --> 01:12:44,968 No tiene sentido preocuparse por eso. 929 01:12:47,019 --> 01:12:48,137 Resolveré las cosas con ellos. 930 01:12:50,013 --> 01:12:51,225 ¿Cómo vas a hacer eso? 931 01:12:52,227 --> 01:12:53,093 Confía en mí. 932 01:12:54,216 --> 01:12:55,302 Puedo manejarlo. 933 01:12:57,181 --> 01:12:58,645 Te lo estás tomando demasiado a la ligera. 934 01:13:02,322 --> 01:13:04,038 ¿Te estás burlando de mí? 935 01:13:06,108 --> 01:13:07,383 Crees que puedes venir cuando quieras... 936 01:13:08,337 --> 01:13:09,707 y salir cuando quieras? 937 01:13:12,224 --> 01:13:12,964 Hagamos esto... 938 01:13:14,509 --> 01:13:15,942 Me devuelves mis cosas... 939 01:13:16,604 --> 01:13:18,352 y dejaré de meterme con ustedes dos. 940 01:13:19,220 --> 01:13:20,180 No puedes hacer eso. 941 01:13:20,811 --> 01:13:22,527 ¿Cómo puedes dejarlo ir tan fácilmente? 942 01:13:23,116 --> 01:13:25,368 Exactamente. Mira lo que me hicieron. 943 01:13:27,849 --> 01:13:30,416 Estos tipos casi nos matan. 944 01:13:38,330 --> 01:13:39,257 Boang. 945 01:13:39,999 --> 01:13:41,936 Entonces, ¿cómo te fue? 946 01:13:43,813 --> 01:13:44,427 Boang. 947 01:13:46,034 --> 01:13:47,624 Te daré una semana para pensarlo. 948 01:13:48,276 --> 01:13:49,583 Dame mis cosas. 949 01:14:09,889 --> 01:14:11,290 Date prisa y soluciona esto por mí. 950 01:14:11,290 --> 01:14:12,943 Quiero seguir estudiando. 951 01:14:12,943 --> 01:14:14,123 Entonces puedo ir a estudiar. 952 01:14:27,736 --> 01:14:28,476 Boang. 953 01:14:34,956 --> 01:14:36,323 ¿A dónde fue? 954 01:14:49,690 --> 01:14:50,524 Kheng. 955 01:14:50,918 --> 01:14:52,162 ¿Por qué oraste? 956 01:14:54,304 --> 01:14:55,611 Recé para que... 957 01:14:56,525 --> 01:14:58,115 ambos estaremos a salvo. 958 01:15:00,871 --> 01:15:04,320 ♪ Por eso tengo miedo de volver ♪ 959 01:15:04,919 --> 01:15:08,053 ♪ Porque estás mejor con él ahora ♪ 960 01:15:08,053 --> 01:15:11,786 ♪ No necesitas que me importe ♪ 961 01:15:11,786 --> 01:15:15,456 ♪ No necesitas preocuparte en absoluto ♪ 962 01:15:16,017 --> 01:15:19,592 ♪ Por eso tengo miedo de volver ♪ 963 01:15:19,858 --> 01:15:23,024 ♪ Porque estás mejor con él ahora ♪ 964 01:15:23,024 --> 01:15:26,678 ♪ No hay necesidad de preocuparse, estoy bien ♪ 965 01:15:26,678 --> 01:15:34,160 ♪ Amarte por siempre y nunca cambiar ♪ 966 01:15:38,572 --> 01:15:39,721 ¿Qué pasó, Kheng? 967 01:15:47,983 --> 01:15:49,321 Estoy preocupado por Boang. 968 01:15:51,272 --> 01:15:52,957 Hace dos o tres días que no vuelve a casa. 969 01:15:53,575 --> 01:15:54,913 Ni siquiera puedo contactar con él. 970 01:15:55,670 --> 01:15:56,630 ¿Estará bien? 971 01:16:01,290 --> 01:16:02,219 Vamos hombre. 972 01:16:04,060 --> 01:16:05,398 No pienses demasiado. 973 01:16:07,367 --> 01:16:08,705 Estará bien. 974 01:16:11,955 --> 01:16:12,821 ¡Kheng! ¡Tai! 975 01:16:14,545 --> 01:16:15,253 Kheng. 976 01:16:21,552 --> 01:16:22,386 Kheng. 977 01:16:26,005 --> 01:16:26,776 Kheng. 978 01:16:28,197 --> 01:16:29,023 Tai. 979 01:16:29,749 --> 01:16:30,741 ¿A dónde diablos fueron? 980 01:16:30,741 --> 01:16:31,953 ¡Kheng! ¡Tai! 981 01:16:42,728 --> 01:16:43,531 Boang. 982 01:16:44,016 --> 01:16:44,882 Ahora mismo... 983 01:16:45,197 --> 01:16:47,607 Tu más querido amigo Kheng está conmigo. 984 01:16:48,219 --> 01:16:49,400 ¿Quieres verlo? 985 01:16:49,998 --> 01:16:51,336 Si quieres verlo... 986 01:16:51,624 --> 01:16:52,553 date prisa por aquí. 987 01:16:52,783 --> 01:16:54,594 antes de que nunca puedas volver a verlo. 988 01:16:54,626 --> 01:16:55,870 No le hagas nada a Kheng. 989 01:16:56,323 --> 01:16:57,252 Me daré prisa allí. 990 01:16:58,984 --> 01:17:00,133 Si algo le pasa a Kheng... 991 01:17:01,124 --> 01:17:02,494 Los mataré a todos. 992 01:17:45,287 --> 01:17:48,043 Él está aquí, P'. 993 01:18:09,149 --> 01:18:10,015 ¿Dónde está mi amigo? 994 01:18:10,890 --> 01:18:11,724 Boang... 995 01:18:12,466 --> 01:18:14,088 Acabo de decir que atrapé a tu amigo... 996 01:18:14,500 --> 01:18:15,744 y llegaste volando. 997 01:18:16,312 --> 01:18:17,657 Entonces, ¿ustedes son solo amigos...? 998 01:18:18,284 --> 01:18:19,402 ¿O algo más? 999 01:18:19,875 --> 01:18:21,371 ¿Dónde está mi amigo? 1000 01:18:23,447 --> 01:18:25,123 Mirar alrededor. Él no está aquí. 1001 01:18:25,123 --> 01:18:26,367 No lo atrapé. 1002 01:18:27,796 --> 01:18:29,323 Déjame preguntarte... 1003 01:18:30,727 --> 01:18:31,467 ¿Amigo...? 1004 01:18:31,806 --> 01:18:32,892 ¿O esposa? 1005 01:18:36,382 --> 01:18:37,123 ¡Mella! 1006 01:18:38,551 --> 01:18:39,257 Eso es suficiente. 1007 01:18:39,823 --> 01:18:40,783 No puede morir todavía. 1008 01:18:45,585 --> 01:18:46,293 Boang. 1009 01:18:47,921 --> 01:18:49,511 ¿Realmente quieres dejar este trabajo? 1010 01:18:49,785 --> 01:18:50,285 Sí. 1011 01:18:53,429 --> 01:18:54,123 Bien. 1012 01:18:54,804 --> 01:18:56,257 Puedes dejarlo. 1013 01:18:56,822 --> 01:18:58,857 Pero primero tienes que devolverme mis cosas. 1014 01:19:01,131 --> 01:19:02,375 No sé dónde están tus cosas. 1015 01:19:06,458 --> 01:19:07,576 No te hagas el tonto. 1016 01:19:13,878 --> 01:19:14,933 Síguelo. 1017 01:19:15,853 --> 01:19:16,657 Eres un pedazo de mierda. 1018 01:19:19,124 --> 01:19:19,832 Kheng. 1019 01:19:21,301 --> 01:19:23,301 Recuerdo cerrar la puerta con llave cuando nos fuimos. 1020 01:19:26,580 --> 01:19:27,887 Parece que alguien vino aquí. 1021 01:19:29,341 --> 01:19:30,333 ¿O fue Boang? 1022 01:19:32,562 --> 01:19:33,423 ¡Boang! 1023 01:20:13,577 --> 01:20:15,924 Ven aquí. Ponerse de pie. 1024 01:20:16,602 --> 01:20:17,657 Levántalo. 1025 01:20:35,314 --> 01:20:36,148 Párese derecho. 1026 01:20:58,080 --> 01:20:59,450 ¿Quieres matarme? 1027 01:21:00,267 --> 01:21:01,657 Mírame. 1028 01:21:07,521 --> 01:21:08,670 ¿Por qué te ríes? 1029 01:21:13,893 --> 01:21:15,452 ¿Quieres matarme? 1030 01:21:16,735 --> 01:21:18,356 ¿De qué carajo te ríes? 1031 01:21:18,879 --> 01:21:19,739 ¿De qué diablos te ríes? 1032 01:21:24,144 --> 01:21:25,226 Levanta la cabeza. 1033 01:21:25,406 --> 01:21:26,678 Mírame. 1034 01:21:27,984 --> 01:21:28,971 ¿Por qué te ríes? 1035 01:21:36,519 --> 01:21:38,519 ¿No planeas matar también a P'Song? 1036 01:21:39,137 --> 01:21:40,478 No te preocupes. 1037 01:21:40,964 --> 01:21:41,824 Acerca de la canción... 1038 01:21:42,305 --> 01:21:43,830 Yo me encargaré de ello. 1039 01:21:44,125 --> 01:21:45,080 ¿Qué dijiste? 1040 01:21:46,125 --> 01:21:47,644 Sólo di cuándo quieres que lo mate. 1041 01:21:47,644 --> 01:21:49,549 ¿Qué dijiste? 1042 01:21:50,007 --> 01:21:50,878 Suéltame. 1043 01:21:50,878 --> 01:21:51,992 ¡Bastardo! 1044 01:21:53,224 --> 01:21:53,926 Boang. 1045 01:21:54,262 --> 01:21:55,249 Sal ahora. 1046 01:21:59,306 --> 01:22:01,781 Escuchaste todo lo que dije, ¿verdad? 1047 01:22:02,719 --> 01:22:04,308 ¿Qué dijiste? Bastardo. 1048 01:22:04,713 --> 01:22:05,878 ¿Quién te dijo esto? 1049 01:22:05,953 --> 01:22:07,162 ¿Qué acabas de decir? 1050 01:22:08,415 --> 01:22:10,858 Nick lleva mucho tiempo planeando matarte. 1051 01:22:13,217 --> 01:22:14,141 Lo que sea que hayas oído... 1052 01:22:15,069 --> 01:22:17,069 solo mantenlo en tu cabeza. 1053 01:22:17,364 --> 01:22:18,921 Mantén la boca cerrada. 1054 01:22:19,462 --> 01:22:20,924 De lo contrario estarás muerto. 1055 01:22:27,568 --> 01:22:28,903 ¿Le crees? 1056 01:22:29,703 --> 01:22:30,500 ¡Mella! 1057 01:22:32,400 --> 01:22:33,229 Lo sabía. 1058 01:22:34,109 --> 01:22:35,444 Tenía mis dudas. 1059 01:22:36,738 --> 01:22:38,390 Eres un traidor. 1060 01:22:39,318 --> 01:22:40,115 Bastardo. 1061 01:22:40,809 --> 01:22:41,638 Bastardo. 1062 01:22:47,657 --> 01:22:49,562 ¿Qué deseas? ¿Eh? 1063 01:22:50,971 --> 01:22:52,021 Sostenlo. 1064 01:23:00,145 --> 01:23:02,113 Eres hijo de puta. 1065 01:23:05,045 --> 01:23:06,178 iba a decir... 1066 01:23:07,768 --> 01:23:10,433 Piénselo. Si fueras tú quien se llevó mis cosas... 1067 01:23:10,639 --> 01:23:11,974 ¿Dónde lo esconderías? 1068 01:23:23,695 --> 01:23:24,397 P'... 1069 01:23:25,005 --> 01:23:25,612 ¿Qué? 1070 01:23:29,265 --> 01:23:30,078 Compruébalo. 1071 01:23:30,244 --> 01:23:31,864 ¿Eso es todo? - Eso es todo. 1072 01:23:34,170 --> 01:23:34,746 P'... 1073 01:23:36,431 --> 01:23:37,291 Mantén la boca cerrada. 1074 01:23:37,418 --> 01:23:38,120 Venir. 1075 01:23:40,323 --> 01:23:40,930 Cinco. 1076 01:23:41,763 --> 01:23:43,320 Yo fui quien lo encontró. 1077 01:23:43,479 --> 01:23:44,561 Sólo uno. Por favor... 1078 01:23:44,561 --> 01:23:45,548 No seas codicioso. 1079 01:23:45,563 --> 01:23:47,341 Por favor solo uno. 1080 01:23:48,727 --> 01:23:50,078 Sabía que estaba aquí. 1081 01:23:50,136 --> 01:23:51,155 Lo lamento. 1082 01:23:51,155 --> 01:23:52,678 No fue mi intención. 1083 01:23:53,922 --> 01:23:54,972 Estoy de tu lado. 1084 01:23:55,161 --> 01:23:56,180 Pero primero, chicos... 1085 01:23:56,830 --> 01:23:57,978 tienes que ayudarme a cambio. 1086 01:24:17,832 --> 01:24:18,977 Eres el siguiente. 1087 01:24:45,691 --> 01:24:47,343 Quieres matarme, ¿eh? 1088 01:24:51,534 --> 01:24:52,838 ¿No se supone que eres duro? 1089 01:25:54,364 --> 01:25:55,344 Levantarse. 1090 01:26:09,737 --> 01:26:10,692 Simplemente acaba con él. 1091 01:26:12,805 --> 01:26:15,881 Pégame primero. 1092 01:26:16,249 --> 01:26:17,774 En la cara. 1093 01:26:39,359 --> 01:26:40,473 Déjalo ir. 1094 01:26:41,750 --> 01:26:44,978 Deja ir a mi amigo. Él no sabe nada sobre esto. 1095 01:26:48,986 --> 01:26:49,878 ¿Qué? 1096 01:26:50,259 --> 01:26:51,404 Deja ir a mi amigo. 1097 01:26:52,571 --> 01:26:53,406 ¿Qué acabas de decir? 1098 01:26:53,603 --> 01:26:54,683 Deja ir a mi amigo. 1099 01:26:55,111 --> 01:26:58,859 Deja ir a tu amigo, ¿eh? 1100 01:26:58,859 --> 01:27:00,144 Deja ir a mi amigo. 1101 01:27:00,144 --> 01:27:01,285 ¿Dejar ir a tu amigo? 1102 01:27:01,285 --> 01:27:03,285 ¿Debería matarte en su lugar? 1103 01:27:05,685 --> 01:27:06,642 ¡Levantarse! 1104 01:27:09,472 --> 01:27:11,165 Deja ir a mi amigo. 1105 01:27:11,345 --> 01:27:12,824 Quieres que deje ir a tu amigo, ¿verdad? 1106 01:27:12,950 --> 01:27:14,551 ¿Puedo matarte en su lugar? 1107 01:27:23,412 --> 01:27:25,412 Por favor ayuda a mi amigo. 1108 01:27:26,158 --> 01:27:28,158 Realmente quieres ayudar a tu amigo, ¿verdad? 1109 01:27:28,959 --> 01:27:30,244 Si quieres ayudar... 1110 01:27:30,588 --> 01:27:32,496 Levántate y ayuda a tu amigo ahora. 1111 01:27:33,189 --> 01:27:34,208 Levantarse. 1112 01:27:35,290 --> 01:27:36,523 ¡Dije que levántate! 1113 01:27:42,669 --> 01:27:43,320 Aquí tienes. 1114 01:27:51,487 --> 01:27:52,444 Levantarse. 1115 01:27:53,936 --> 01:27:54,617 ¡Arriba! 1116 01:27:58,829 --> 01:27:59,878 Deja ir a su amigo. 1117 01:28:00,511 --> 01:28:01,315 Ir. 1118 01:28:01,608 --> 01:28:03,608 Ve y ayuda a tu amigo. 1119 01:28:05,449 --> 01:28:06,144 ¡Arriba! 1120 01:28:14,467 --> 01:28:15,363 Seguir. 1121 01:28:16,777 --> 01:28:17,765 ¡Levantarse! 1122 01:28:23,234 --> 01:28:26,031 ♪ Es el amor que tenemos ♪ 1123 01:28:26,788 --> 01:28:29,217 ♪ Sólo el uno para el otro ♪ 1124 01:28:29,678 --> 01:28:32,445 ♪ Y cada vez que nuestras miradas se encuentran ♪ 1125 01:28:32,783 --> 01:28:35,918 ♪ Sólo nosotros sabemos lo que significa ♪ 1126 01:28:35,963 --> 01:28:38,914 ♪ Pero ahora nos estamos distanciando ♪ 1127 01:28:39,599 --> 01:28:42,144 ♪ Nuestro mundo está cambiando ♪ 1128 01:28:42,432 --> 01:28:45,383 ♪ No importa cómo el destino nos separe ♪ 1129 01:28:45,635 --> 01:28:51,560 ♪ Nunca dejaremos que este amor se desvanezca ♪ 1130 01:28:51,797 --> 01:28:54,012 ♪ Quiero decírselo al mundo ♪ 1131 01:28:54,012 --> 01:28:57,147 ♪cuanto te amo♪ 1132 01:28:57,147 --> 01:28:59,944 ♪ No importa lo lejos que estemos ♪ 1133 01:28:59,944 --> 01:29:04,397 ♪ Recuerda que nos amamos unos a otros ♪ 1134 01:29:04,648 --> 01:29:06,771 ♪ Quiero decírselo al mundo ♪ 1135 01:29:06,771 --> 01:29:10,090 ♪ que te amaré por siempre ♪ 1136 01:29:10,090 --> 01:29:13,225 ♪ No importa lo lejos que estemos ♪ 1137 01:29:13,225 --> 01:29:17,556 ♪ Nuestro amor será el mismo ♪ - ¡Levántate! 1138 01:29:43,117 --> 01:29:45,332 ♪ Quiero decírselo al mundo ♪ 1139 01:29:45,332 --> 01:29:48,375 ♪cuanto te amo♪ 1140 01:29:48,375 --> 01:29:58,103 ♪ No importa lo lejos que estemos ♪ 1141 01:29:58,103 --> 01:30:03,415 ♪ Recuerda que nos amamos unos a otros ♪ 1142 01:30:03,655 --> 01:30:05,778 ♪ Quiero decírselo al mundo ♪ 1143 01:30:05,778 --> 01:30:08,974 ♪ que te amaré por siempre ♪ 1144 01:30:09,004 --> 01:30:12,384 ♪ No importa lo lejos que estemos ♪ 1145 01:30:12,384 --> 01:30:15,703 ♪ Nuestro amor será el mismo ♪ 1146 01:30:46,949 --> 01:30:49,194 Quiero encontrar pruebas contra ellos. 1147 01:30:54,358 --> 01:30:56,358 Tiene que ayudarme a lidiar con ellos, inspector. 1148 01:32:10,113 --> 01:32:10,825 Boang. 1149 01:32:15,258 --> 01:32:16,951 Por favor no me dejes atrás. 1150 01:32:22,333 --> 01:32:24,057 Siempre hemos estado juntos. 1151 01:32:30,162 --> 01:32:32,591 Tienes que despertar, Boang. 1152 01:32:38,326 --> 01:32:39,191 Boang. 1153 01:32:41,330 --> 01:32:42,747 Por favor despierta. 1154 01:32:51,320 --> 01:32:52,737 Y si no te despiertas... 1155 01:32:55,175 --> 01:32:56,623 Estaré completamente solo. 1156 01:33:01,352 --> 01:33:02,438 ¡Despertar! 1157 01:33:16,599 --> 01:33:17,434 Boang. 1158 01:33:20,078 --> 01:33:21,342 Por favor no seas así. 1159 01:33:27,380 --> 01:33:28,736 Despierta ahora. 1160 01:33:30,554 --> 01:33:31,757 Despertar. 1161 01:33:32,606 --> 01:33:33,318 Boang... 1162 01:33:39,145 --> 01:33:39,949 Boang. 1163 01:33:40,974 --> 01:33:41,993 Abre los ojos. 1164 01:33:43,369 --> 01:33:45,062 Despierta y habla conmigo. 1165 01:33:55,638 --> 01:33:56,258 Car... 1166 01:33:56,986 --> 01:33:58,272 Estos dos están bajo nuestra custodia. 1167 01:33:58,817 --> 01:33:59,836 Y mantenlo vigilado. 1168 01:34:00,353 --> 01:34:01,096 Bueno. 1169 01:34:18,929 --> 01:34:20,193 ¿Conoces a estos dos? 1170 01:34:38,643 --> 01:34:39,539 Conozco este, señor. 1171 01:34:41,568 --> 01:34:42,740 Es un amigo de la escuela. 1172 01:34:45,872 --> 01:34:46,645 Y en cuanto al otro... 1173 01:34:48,354 --> 01:34:49,219 No lo sé. 1174 01:34:52,564 --> 01:34:53,429 ¿Y sabes...? 1175 01:34:54,320 --> 01:34:55,523 estos dos están muertos. 1176 01:34:58,183 --> 01:34:59,294 ¿Por qué me dices eso? 1177 01:35:01,693 --> 01:35:03,172 Porque según nuestra evidencia... 1178 01:35:03,473 --> 01:35:05,228 Usted estuvo presente en la escena esa noche. 1179 01:35:12,349 --> 01:35:13,521 Yo no los maté. 1180 01:35:30,178 --> 01:35:32,178 ¿Querías vencerme? 1181 01:35:33,784 --> 01:35:35,784 ¡Correr! 1182 01:35:40,229 --> 01:35:41,309 Si no los mataste... 1183 01:35:42,910 --> 01:35:44,438 ¿por qué estabas allí? 1184 01:35:47,571 --> 01:35:48,835 Es cierto que estuve en el lugar. 1185 01:35:50,013 --> 01:35:51,614 Pero no los maté. 1186 01:35:56,562 --> 01:35:57,826 Ven aquí. 1187 01:36:12,056 --> 01:36:13,320 Él se ha ido. 1188 01:36:31,550 --> 01:36:32,691 Si no los mataste... 1189 01:36:33,958 --> 01:36:35,253 entonces debe haber sido tu amigo. 1190 01:36:43,209 --> 01:36:44,810 Ya hemos traído a tu amigo. 1191 01:36:46,367 --> 01:36:47,754 Si no quieres que tu amigo se meta en problemas... 1192 01:36:48,807 --> 01:36:49,979 decir la verdad. 1193 01:37:01,281 --> 01:37:02,438 Mi amigo tampoco lo mató. 1194 01:37:19,669 --> 01:37:20,626 Yo no lo maté. 1195 01:37:22,329 --> 01:37:23,440 ¿No los mataste? 1196 01:37:24,508 --> 01:37:26,293 Entonces, ¿cómo estuviste allí esa noche? 1197 01:37:26,618 --> 01:37:28,035 Yo estaba allí para ayudar a mi amigo. 1198 01:37:29,638 --> 01:37:31,239 Pero tu amigo ya lo confesó todo... 1199 01:37:32,323 --> 01:37:33,311 que él fue quien lo hizo. 1200 01:37:40,758 --> 01:37:41,562 Eso no es cierto. 1201 01:37:42,589 --> 01:37:43,945 Mi amigo no es ese tipo de persona. 1202 01:37:44,782 --> 01:37:46,935 Pero en el lugar donde murieron esos dos... 1203 01:37:46,935 --> 01:37:48,935 Sólo tú y tu amigo estabais allí. 1204 01:37:50,731 --> 01:37:51,872 Si no lo hiciste... 1205 01:37:53,408 --> 01:37:54,519 entonces eso significa que tu amigo lo hizo. 1206 01:38:06,349 --> 01:38:07,675 Mi amigo no los mató. 1207 01:38:09,482 --> 01:38:10,746 ¿Puedes soltar a mi amigo? 1208 01:38:12,037 --> 01:38:13,178 Yo soy quien los mató. 1209 01:38:15,482 --> 01:38:17,482 ¡Correr! 1210 01:38:18,626 --> 01:38:19,461 Piensa con cuidado. 1211 01:38:19,847 --> 01:38:21,663 Ya sabes lo grave que es este delito. 1212 01:38:23,031 --> 01:38:24,326 Entonces, ¿qué dices ahora? 1213 01:38:29,285 --> 01:38:30,641 Yo soy quien los mató. 1214 01:38:32,719 --> 01:38:34,412 Yo fui quien los mató a ambos. 1215 01:38:51,900 --> 01:38:52,765 Comandante... 1216 01:38:53,343 --> 01:38:56,705 Por las imágenes de CCTV descubrimos que hay un testigo. 1217 01:39:01,847 --> 01:39:02,927 ¿Puedes identificarlos? 1218 01:39:03,778 --> 01:39:04,643 Sí, señor. 1219 01:39:17,167 --> 01:39:18,172 Es el número 4. 1220 01:39:18,223 --> 01:39:19,334 ¿Estás seguro? 1221 01:39:19,334 --> 01:39:20,438 Soy. 1222 01:39:46,466 --> 01:39:47,117 Tai... 1223 01:39:48,428 --> 01:39:50,438 En esta vida, ¿alguna vez has amado a alguien? 1224 01:39:55,998 --> 01:39:56,802 Tengo. 1225 01:39:59,165 --> 01:40:00,736 Todavía los amo hasta el día de hoy. 1226 01:40:01,516 --> 01:40:02,638 ¿Y qué harás...? 1227 01:40:04,258 --> 01:40:05,583 cuando los extrañas? 1228 01:40:06,024 --> 01:40:08,024 El tiempo que paso con ellos... 1229 01:40:09,961 --> 01:40:11,378 Aprecio cada momento... 1230 01:40:12,082 --> 01:40:13,238 y hacer lo mejor que pueda para que valga la pena. 1231 01:40:14,984 --> 01:40:16,309 Porque a veces... 1232 01:40:17,909 --> 01:40:19,020 no lo sabremos... 1233 01:40:19,491 --> 01:40:20,908 que el que amamos... 1234 01:40:22,214 --> 01:40:23,846 cuánto tiempo la persona que amamos permanecerá con nosotros. 1235 01:40:36,424 --> 01:40:37,105 Tai. 1236 01:41:02,638 --> 01:41:03,841 ¿Por qué hiciste eso? 1237 01:41:15,549 --> 01:41:17,058 Esos dos merecían morir. 1238 01:41:20,259 --> 01:41:21,554 Porque no te dejaron ser feliz. 1239 01:41:22,924 --> 01:41:24,219 Te pusieron triste. 1240 01:41:25,390 --> 01:41:26,991 ¿Crees que me gustó? 1241 01:41:29,836 --> 01:41:31,836 Cada vez que los vi intimidarte... 1242 01:41:33,566 --> 01:41:35,781 Me enojé tanto que los odié. 1243 01:41:39,167 --> 01:41:40,772 Pero no era necesario llegar tan lejos. 1244 01:41:40,772 --> 01:41:41,883 No. 1245 01:41:47,456 --> 01:41:49,057 Eres mi mejor amigo. 1246 01:41:53,448 --> 01:41:54,865 No puedo permitir que nadie te haga esto. 1247 01:42:00,741 --> 01:42:01,972 Entonces los mataste. 1248 01:42:04,320 --> 01:42:05,369 Porque yo... 1249 01:42:06,105 --> 01:42:07,308 ¿Porque qué? 1250 01:42:23,452 --> 01:42:24,505 Porque te quiero. 1251 01:42:44,001 --> 01:42:45,326 Porque te quiero. 1252 01:43:48,486 --> 01:43:49,719 Pensé que no aparecerías. 1253 01:43:51,204 --> 01:43:52,437 ¿Cómo no iba a venir...? 1254 01:43:53,393 --> 01:43:54,772 Eres importante para mí. 1255 01:43:58,321 --> 01:44:00,772 Y con todo ese equipaje, ¿adónde vas? 1256 01:44:01,576 --> 01:44:02,438 A China. 1257 01:44:03,223 --> 01:44:03,966 ¿A China? 1258 01:44:06,291 --> 01:44:07,187 ¿Por qué vas allí? 1259 01:44:08,007 --> 01:44:09,148 Querías ir allí, ¿no? 1260 01:44:09,844 --> 01:44:11,507 Para perseguir tu sueño. 1261 01:44:12,154 --> 01:44:13,357 ¿Cómo puedo ir ahora? 1262 01:44:14,880 --> 01:44:15,592 Aquí... 1263 01:44:16,453 --> 01:44:17,349 En mi motocicleta. 1264 01:44:19,231 --> 01:44:20,863 ¿Conducir hasta China en motocicleta? 1265 01:44:20,973 --> 01:44:21,869 Por supuesto. 1266 01:44:22,772 --> 01:44:23,821 Basta de hablar. 1267 01:44:23,961 --> 01:44:25,378 He empacado tus cosas para ti. 1268 01:44:26,906 --> 01:44:27,741 Tómalo. 1269 01:44:31,818 --> 01:44:32,647 Vamos. 1270 01:44:32,647 --> 01:44:33,729 Kheng... 1271 01:44:34,087 --> 01:44:35,454 ¿No crees...? 1272 01:44:35,817 --> 01:44:40,159 La felicidad no se trata de la frecuencia con la que sonríes. 1273 01:44:41,226 --> 01:44:42,340 Pero depende de... 1274 01:44:42,793 --> 01:44:44,540 con quién estás sonriendo. 1275 01:44:45,158 --> 01:44:46,747 Eso es lo que pienso yo también.